打印

終結者4 的港版標題翻譯真是白開水啊

solbadguy

朱茜！你...！

银河飞将

勤插西，懒凑仔。

帖子: 38424
精华: 0
积分: 50129
激骚: 3574 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 斑鳩の里
注册时间: 2003-1-1

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2009-5-16 21:17 只看该作者

起码比台湾版翻译好，台版电影译名全宇宙第一恶心。

TOP

k-1

混世魔头

帖子: 2200
精华: 0
积分: 26475
激骚: 90 度
爱车: T
主机: G
相机: F
手机: C
注册时间: 2007-2-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2009-5-18 16:37 只看该作者

2018好白开水？你有冇仔细睇过美国啲电影嘅名？好多都系一个单词或一个人名喳……

TOP

ninl

小黑屋

帖子: 8611
精华: 0
积分: 18756
激骚: 352 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-11

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2009-5-18 17:42 只看该作者

国内叫《终结者2018》不错了，还没用上《终结者总动员》呢

TOP

jiayueqwer

魔王撒旦

帖子: 6302
精华: 0
积分: 22815
激骚: 173 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2009-5-18 18:20 只看该作者

引用:

原帖由 ninl 于 2009-5-18 17:42 发表
国内叫《终结者2018》不错了，还没用上《终结者总动员》呢

TOP

limboking

魔王撒旦

帖子: 6928
精华: 0
积分: 22952
激骚: 1332 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-23

PS区大会员奖☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2009-5-20 01:35 只看该作者

最早在电影院里看终结者1的时候译名用的就是魔鬼终结者。。。

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2009-5-20 06:40 只看该作者

终结者第一集在电影院公映的配音版本是叫“人魔大战”
那才叫233~~

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子: 44680
精华: 0
积分: 188561
激骚: 2161 度
爱车: 黑色小陆风
主机: 除了WII
相机: NEX-5R
手机
注册时间: 2004-7-29

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 水区达人认证☆☆☆