» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 42 123
发新话题
打印

終結者4 的港版標題翻譯真是白開水啊

STRIFE

魔王撒旦

帖子
5540 
精华
1 
积分
40250 
激骚
490 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-12-9 
1# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:07  只看该作者
港版譯名
未來戰士
未來戰士續集
未來戰士 3 殲滅者TX
未來戰士 2018

國內譯名
終結者4 救世主

台版譯名
魔鬼終結者
魔鬼終結者續集
魔鬼終結者 3 機器來臨
魔鬼終結者 未來救贖





[ 本帖最后由 STRIFE 于 2009-5-16 11:15 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

dirlee

天外飞仙

帖子
10977 
精华
0 
积分
3118 
激骚
972 度 
爱车
唉~ 
主机
唉~~ 
相机
唉~~~ 
手机
 
来自
赌王的邻居 
注册时间
2002-12-23 
2# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:16  只看该作者
有乜唔妥

TOP

驾势

天外飞仙

帖子
11112 
精华
0 
积分
142283 
激骚
347 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-9 
3# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:20  只看该作者
叫了这么多年未来战士，从未觉得有何不妥。

TOP

kklove

ウホッ! いい男...

小黑屋

帖子
10326 
精华
0 
积分
23998 
激骚
44 度 
爱车
穷疯鸟 
主机
穷疯鸟 
相机
穷疯鸟 
手机
 
注册时间
2005-12-10 
4# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:22  只看该作者
有乜唔妥

TOP

老鹦鹉

小黑屋

帖子
66 
精华
0 
积分
4042 
激骚
3 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-5-9 
5# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:24  只看该作者
LZ系唔系广东人？系既话应该会觉得无咩唔岩啊。都系一个系列叫落嚟，另外改名滴人都睇唔明啦

TOP

atankin

混世魔头

帖子
3771 
精华
0 
积分
29462 
激骚
391 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-24 
6# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:35  只看该作者
国内官方译名可是 終結者2018

TOP

bluefire

魔头

帖子
1362 
精华
0 
积分
16402 
激骚
246 度 
爱车
 
主机
WII,NGC 
相机
ixus30 
手机
 
注册时间
2002-12-6 
7# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:46  只看该作者
最早知道的片名就是未来战士。至少和剧情有联系。终结者就是直译了。

TOP

terrydu

小黑屋

帖子
2153 
精华
0 
积分
10776 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-4-2 
8# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:48  只看该作者
据说大陆的官方译名是 终结者2018。。。

TOP

terrydu

小黑屋

帖子
2153 
精华
0 
积分
10776 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-4-2 
9# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:51  只看该作者
“终结者”6月9日内地公映 更名《终结者2018》
http://ent.qq.com/a/20090513/000096.htm

TOP

拳人类

Todd

魔神至尊

猛虎

帖子
16183 
精华
1 
积分
42053 
激骚
1443 度 
爱车
大众迈腾 
主机
PS3/PS4 
相机
暂时手机代替 
手机
Smartisan Pro2 
来自
沈阳市 
注册时间
2007-1-28 
10# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:58  只看该作者
LZ最近几年才关注电影么？

TOP

李建成

混世魔头

帖子
2238 
精华
0 
积分
5591 
激骚
103 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-3-25 
11# 大 中 小 发表于 2009-5-16 11:59  只看该作者
港版翻译为何还这样 233  

当年录像厅时代搞的  外边的放映表小黑板乌烟瘴气，

动不动某某战士   某某威龙   铁血某某   魔鬼某某   

[ 本帖最后由 李建成 于 2009-5-16 12:07 编辑 ]

TOP

sfworl1

小黑屋

帖子
177 
精华
0 
积分
75 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-8 
12# 大 中 小 发表于 2009-5-16 12:17  只看该作者
机器来临
凸

TOP

carnon

小黑屋

帖子
12246 
精华
0 
积分
21384 
激骚
67 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-18 
13# 大 中 小 发表于 2009-5-16 12:21  只看该作者
港台喜欢自行创作，国内就直译这调调

TOP

jiayueqwer

魔王撒旦

帖子
6302 
精华
0 
积分
22815 
激骚
173 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-6 
14# 大 中 小 发表于 2009-5-16 12:47  只看该作者
无所谓了，有的看就好 ............

TOP

czie

混世魔头

帖子
4132 
精华
0 
积分
28643 
激骚
127 度 
爱车
电瓶车 
主机
ps1，2，p 
相机
GF1 
手机
 
注册时间
2005-5-18 
15# 大 中 小 发表于 2009-5-16 13:00  只看该作者
叫 未来战士 不错
记得有个游戏叫未来战士

TOP

 42 123
发新话题
     
官方公众号及微博