由 brambly 发表在HoopChina·火箭区畅言版 http://bbs.hoopchina.com/cyb

先翻译前五页，持续更新ing...
链接：http://bbs.clutchfans.net/showth ... mp;page=1&pp=20



P1-P3:

NEVER BEEN MORE PROUD BABY!!!!!!!!!
4-3 ROCKETS ADVANCE!!!!
欧贝比，这是我从未有过的自豪！
4-3 我火强势晋级！

ESPN saying that there's no way they should be going to 7. Kiss my fkn balls ESPN. Wacky series?! Unlikely Game 7? Kiss my balls
ESPN说这个系列赛绝无打到7场的可能性。（现在）ESPN你来吮我的法克丸吧！无趣的系列赛？不可能达到第七场？用力的吮吧！！（译者：我最喜翻这样的球迷呢！！）

Give some credit to Aaron Brooks! HE WAS SIMPLY CLUTCH AND AMAZING tonight! He came up with big shots when we needed it!
Our triple combo fowards of Scolandry and Hayes just dominated the paint on offense and defense!
This team was outstanding and forced a game 7!
Here's to a fantastic win showing heart and hustle! GO ROCKETS
给黑豆一些信心吧。他今晚的完美表现的确起到了关键作用。当我火进退维谷的时候他贡献了强大火力！
另外我们合体过的超级赛亚人前锋斯科兰德里以及海耶斯分别在内线贡献了巨大的攻防能量。
这支球队无与伦比挺进第七战。这是一场充分展现决心和硬朗的伟大胜利！够洛克思！

unbelievable win!!!!
i held my breath until the very last buzzer.
不可思议的胜利！！！！直到最后钟响我才喘过气来乃。

One of the most gutsy wins in franchise history.
这是场王朝球队重建历史上必须夺下的勇敢胜利！（译者：我承认我托大了些）

ONE MORE FOR DEKE!!!
ONE MORE FOR DEKE!!!!!!
ONE MOREEEEEEEEEEEEEE
为了大叔再赢一场！！！
再赢一场为了大叔！！！！
再赢一一一一一一场！

First half, Luis Scola. Second half, Carl Landry and Aaron Brooks.
What a game! Rockets as a team has won over lots of basketball fans nation wide.
Let's finish LA on Sunday!
上半场钻石想唱就唱，下半场大土鸡和黑豆唱得响亮。
不可思议的一场比赛！（通过这个系列赛）我火圣队肯定已经在国内赢得了一大批火粉。
周日，让我们彻底了断他湖吧！

we have a real chance.....congrats to all us true fans that always keep the faith
GO ROCKETS
我们真的有机会的……为我们这些坚守信念和热忱的真·球迷喝彩！
够洛克思！

Sasha Vujacic has now officially replaced Dirk Nowitzki as my most hated player in the league.....
傻傻武贾西奇目前已经完美取代德科挪威司机成为联盟中我最憎恶的球员，木有之一！

LOL @ Brooks...
"We still have no chance, but we'll keep playin."
小布太可乐了：
“我们（晋级）的希望依然渺茫，但我们永不止步。”（译者：黑豆肯定精修过rp论）

Quote:
Originally Posted by deekay209
Anybody else catch the exchange between Shane and Vujacic?
- well let's say fans call him Vujabitch for a reason
引用：还有人看到傻傻武贾西奇和总统也发生了冲突吗？
回复：呵呵，这就是我们也唤他武贾婊奇的原因。

Missing a 2 Legs . . .
Missing an Arm . . .
Still staring down the Lakers
THAT'S WHAT HEART IS ABOUT !@!!
缺了两条腿（姚和大叔）……
少了一只膀（脆麦）……
依然让他湖陨落天际
这就是我们说的大心脏！！

Huge win again. Tremendous job from Luis, Aaron, and Carl. We need the same effort or even more to take this series in LA. I BELIeVE
又一场伟大的胜利。斯科拉，黑豆和大土鸡做出了杰出贡献！我们需要同样的努力甚至更顽强的抗争在落汤鸡的主场拿下整个系列赛。爱不力虎！

T mac no show at the game=win for the rockets.
崔西未上镜 = 我火一定赢 （译者：囧）


this is exciting stuff. there are no prouder fans in sports than houston rockets fans right now.
这是群打了鸡血的猛将。现在，在本星球所有体育领域，在没有比做火蜜更自豪的了！

this game was so fun to watch, landry and brooks played to their potential. I like it.
I love it when kobe gets pissed!
Game seven Babey!
这球看的太爽了。土鸡炖黑豆打出了他们的所有潜能。俺中意。
但是俺最中意的是他科被喷！！
挺进第七战贝比！

Just remember there is a major difference between the game tonight and the game last Sunday. Last Sunday the Lakers had a huge fourth quarter to build momentum going into game 5. They didn't have that tonight. You could see it on their faces, this time they are legitimately scared of us. Don't be surprised if we win on Sunday, and do be surprised if Kobe has a game seven disappearance either.
请注意今晚和第四场的大胜有本质不同！上周日他湖在第四节竭尽全力，希望带着信心和动量挺进第五场。而今晚他们显然没有做到。你看他们的小脸蛋，这一次他们怕了！千万不要意外if周日我们凯旋而归，千万不要意外if周日他科销声匿迹（译者：请回忆他湖那年3-1被太阳逆转的第七场科比的表现）

awesome win. very proud of the team. they put that 40 point loss behind and fought like warriors
杰出的胜利。为他们感到无上自豪。他们把四十分的失败扔进粪坑转身像武士一样战斗。


Just how good is Luis Scola?
In his second season, and able to play an enormous part in the playoffs so far - able to play off the ball as a role-player, but able to step it up and be the "star" once Ming went down.
Please let the refs call it fairly in game 7!
Watch for Stern to roll out Crawford...
看到斯科拉多么牛逼了么？在他的第二个赛季，在季后赛勇挑大梁，扮演大角色。他可以默默无闻退居二线做好本职工作，也可以在大姚倒下时挺身而出异军突起。
接下来，就让我们祈祷裁判在第七场秉公执法吧！
请注意，斯特恩要关门放克劳福德了！！

P4-P5:
did anyone watch at the end when Vujacic tried to start ***** with Battier........what a prick, let your game do the talking
有人注意到比赛最后武贾还想对总统挑衅么！真是个搅屎棍！有本事用比赛结果说话！

i dont even care if we lose game 7. im so happy right now!
第七场的胜负我已置之度外，老夫此刻快乐似神仙。

The Fakers are completely gutless. I'm so proud of our guys for exposing those frauds. I can't wait for Game 7. The Fakers are one game away from being eliminated from the NBA Playoffs. We're not ready to call it a season. Sunday, bloody Sunday.
赝品队彻底无胆了。我为我们的壮士们自豪，因为他们彻底撕下了赝品们的底裤！我等不及看第七场了。赝品队还差一场就将被踢出季后赛行列，而我们的赛季总结还不到时候！周日，浴血的周日！

SECOND best day of my life in less than 7 days....
GAME 7 baby!!!!! GAME 7777777777777!!!!!!!!!!!!!!
在我一生中，我从未在一周之内连续高潮过两次！！（第四场和第六场）
第七场！我的贝比们！

This team is just so much fun to watch and love. Yes we get frustrated sometimes, but my god they try so hard and want to win so badly!
Go Rockets! BEAT LA!
这支球队让我们充满快乐的支持和关注着！是的我们时而为他们的脑残而崩溃，但苍天啊大地啊他们努力拼搏为胜利二战。
够洛克思！消灭他湖！

Wow! Awesome! I haven't been this proud and felt this good as a Rocket fan since the championship years!
We can beat these chumps in game 7!
Artest owes us a disciplined, good shoot selection and scoring game to help us take this series.
Everyone has to step up and bring this best game of the year...Scolandry again, Battier, Brookowry and anyone else that gets in that game!
GO ROCKETS! THE HEART OF A CHAMPION BABY! SHOW THESE SORRY TV ANNOUNCERS WHO WE REALLY ARE!
喔喔，太棒了！作为一个火箭球迷，从大梦冠军年后从未如此自豪过！（译者：14年的火箭球迷，比我还多两年，算你狠）
第七场，我们可以把这些呆瓜干掉！
阿泰给我们带来了严谨的场上纪律，最佳的投篮选择和有效的得分，帮助我们拿下这个系列赛。
所有人挺身而出，为我们贡献了年度最佳表现。又见斯科兰德里，又见总统，布鲁萝莉和所有登场的球员！
够洛克思！冠军的心！让那些丢人的解说员看看我们是怎样的禀赋！

GREAT win! I wonder if Yao can suit up to play like 10 min off the bench in Game 7. We need to beat the freakin' Lakers!
牛逼之胜！我想知道大姚是否能在第七场打上十分钟。我们要赤果果的羞辱他湖！（译者：太狠了吧。）

It was unbelievable.
The Rockets showed that it didn't take a miracle to beat the Lakers without 3 of their allstar players.
Houston is where amazing happens this playoff!
Now Game 7. Win or lose. Continue to play with the same effort. We are proud of you, Rockets.
不可思议。
火箭展示了在失去三个全明星球员后战胜湖人的奇迹之举。
火箭就是本年度季后赛的神迹！
现在，第七场，遑论成败，矢勤矢勇，我们为你骄傲，火箭队！！


Don't be surprised if Stern brings out his big guns for game 7: Joey Crawford and his crew.
如果第七场你看到大卫斯特恩掏出了他的大**：九姨克劳福德和他的跟班们，请千万不要意外。

解说太赞了。

书记原创翻译？

大拿啊！

译者太牛逼了

这帖子还能再傻 逼一点么

引用:

原帖由 woowoo 于 2009-5-15 21:27 发表
这帖子还能再傻 逼一点么

很酸对么 我了:D

引用:

原帖由 bb520lg 于 2009-5-15 21:33 发表

很酸对么 我了:D

也只有国人能把美帝喷子的废话不辞辛苦的翻译过来发扬光大的，五美分已汇入，请查收

hp很多时候的翻译对照原文来看很幽默

引用:

原帖由 woowoo 于 2009-5-15 21:52 发表

也只有国人能把美帝喷子的废话不辞辛苦的翻译过来发扬光大的，五美分已汇入，请查收

下一场的比赛请你开贴吧

老孙开第七战吧，要正好在美丽奸也不用倒时差了

= = 书记这翻译，果然很照顾TG众人的感受！赞的！

引用:

原帖由 woowoo 于 2009-5-15 21:27 发表
这帖子还能再傻 逼一点么

我喜欢看湖蜜扭曲的脸

引用:

原帖由 woowoo 于 2009-5-15 21:27 发表
这帖子还能再傻 逼一点么

你TM这么**怎么还没死？
还能再没一点营养么？
书记好不容易发一贴
你TM喷个JB毛啊？
混TG这样你还不如火化在百度湖人吧呢
艹
跟你在TG真恶心系列~~~
要真人碰到你丫小屁孩必定老拳伺候

我在虎扑被关了一次XHW后，竟然从HOOPER级别降低hooper了

引用:

原帖由 淘啊淘啊淘 于 2009-5-16 00:07 发表





下一场的比赛请你开贴吧

我很赞同:D