刚看完天朝6台奥斯卡颁奖典礼的录像，看到最后有一个疑问——

整个颁奖典礼上被切掉的内容不少，但都是一些无关紧要的小奖项。
不过最后颁发最佳影片时，颁奖嘉宾斯皮尔伯格的镜头居然一个都没给！直接听到老斯宣布获奖影片的声音，画面一转就变成拍摄团队上台领奖了，这无论如何也说不过去了，老斯这种级别的导演，难道这30秒钟都不肯给？实在让人不得不想起前阵子封杀老斯的说法……

[posted by wap, platform: Nokia (la/5.0)]

CCTV6的太渣了…字幕渣不说，一些小奖更是被删的不见踪影…

斯皮尔伯格 犯了什么事了?又捅了TG的痛处么?

Straight man直接翻译成猛男，CCTV的强大不是一句两句说的清的...

不过今天的红地毯领带男才素亮点啊，我TM都不忍心看下去了....太没面子了...

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

记得老斯有关于北京奥运和西域番僧言论

引用:

原帖由 monkeypower 于 2009-2-24 04:00 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]
记得老斯有关于北京奥运和西域番僧言论

主要是所谓的达尔富尔。

还好我看的是明珠台 :fq99

封杀就封杀 人家又不鸟CCTV

金刚狼在说歌舞片的时候，其他歌舞片下边都有中文表示说这是哪部哪部的插曲
然后SB的CCTV6可能没看过发胶，出到发胶的歌曲时居然没字幕了……

[posted by wap, platform: Nokia (5700)]

看啥CCTV，直接无视，Straight Man译成猛男，也算难为这翻译了

引用:

原帖由 fhrrr 于 2009-2-24 01:39 发表
Straight man直接翻译成猛男，CCTV的强大不是一句两句说的清的...

不过今天的红地毯领带男才素亮点啊，我TM都不忍心看下去了....太没面子了...

这句我也楞了一下，不过转念想不然怎么翻呢？毕竟还是要保证和谐，我不相信译者真的不知道原意

[posted by wap]

昨天上午看的明珠直播,晚上就没看6套

coldplay也没了

央视一向这德性吧...

还好上午砍明珠台直播，晚上再明珠台有字幕足本重播