大部分影视剧不都是后期配音的吗？
区别只不过是本人配音或者别人配音。

公映版的《功夫熊猫》最最高！！！

上译的配音，比原版的强多了，看过上译版之后，再看原版，一点味道都没有了！

动画片本来就都是配音，不存在所谓原音吧。。。

穆念慈的声音很耳熟，是谁给配的？

上面飘过那些评论笑喷了。。

引用:

原帖由 天堂任鸟飞 于 2009-2-23 12:10 发表
俺觉着石斑鱼配的比星爷原音有感觉，当然俺不是粤语区的。。

没有任何一部星爷的片子配音比原配好的，当然俺是粤语区的

引用:

原帖由 阿弄 于 2009-2-23 23:35 发表

没有任何一部星爷的片子配音比原配好的，当然俺是粤语区的

+2009
一般说石斑鱼好的， 肯定是听不懂粤语！ 当然这也是没办法，
星爷很多台词要在粤语区的人才能体会，翻成国语就像白开水。

没人说冯友薇配的台版《樱桃小丸子》吗？:D

辽艺配的魔剑美神.............

引用:

原帖由 萨尔达 于 2009-2-24 13:20 发表

+2009
一般说石斑鱼好的， 肯定是听不懂粤语！ 当然这也是没办法，
星爷很多台词要在粤语区的人才能体会，翻成国语就像白开水。

举例，007里用匣神之前说了句：“问你死未”，我按下暂停足足趴着狂笑了5分钟
普通话版怎么翻出这种韵味？

与其说原配高于配音.

不如说原文高于翻译文.

无论是说粤语的星爷,说日文的古畑,还是说XXX文的OOO,原语言台词里面包含了大量翻译以后都会变味,甚至缩水的内容.所以无论你配音演员的功力再怎么深厚,翻译的水平再怎么高,一旦变味,就会让很多爱好者无法接受.

当然除非你配音版本和原声是同一个语言.那到是很有可能配音版的声音比原声高的.

不只是传达信息上的区别

声音的特质是不一样的，导致性格也不一样。除非配音的声音和原音能完全一样。。。

我喜欢台版的~··

瓦塔诺西米格··

蜡笔小新四川话版……

http://v.ku6.com/show/1QJNSUsf7RKt-ie8.html

[ 本帖最后由 北四环斟茶员 于 2009-2-24 14:37 编辑 ]