为哈到这年代了大部分行货国外电影说话的时候背景音没有或降很低，照理语音跟环境音是分开的，配音只需要改语音就行啊，咋电视上放的基本都是这种SX型的捏？好好一战争片，炮火隆隆，一说话就战争与和平了
还有直到现在都有国产电影或电视剧背景音吵吵的，有时候话都听不清楚，走个路啊，鞋子轰轰的，牛皮的一塌糊涂。是同期录音？也不至于效果这么差吧。难道是成本的原因么？
以前有部老片《周恩来》，总理里面说的是土话，声音巨小，环境音贼大，大部分时候很难听清说撒，看的那个郁闷啦，现在都还记得 当然这个是老片，可以理解，不属于今天讨论范围。

山寨拼音没有单独的人声音轨，只能用全部静音的方式来消除原音，
以前的盗版VCD最常用，一个片子下来就两个男的一个女的配音，半死不活的

你看到的所谓“行货”都是没有分音轨的，自然就只能压低甚至关掉原有混合声轨了

很久以前我看山寨翻译片，还有更绝的，不光配了对白，还把音效甚至背景音乐都重新做过了

[posted by wap, platform: UCWEB]

还记得 yfox 吗？

什么叫行货国外电影，是说译制片么？有国际音轨作母本，混音混得超棒，人声对应场景游走在各声道之中的译制片5.1优秀音轨也有的，楼主要不要听听

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2009-2-10 18:02 编辑 ]

支持Z版吧