引用:

原帖由 naughtyben 于 2009-2-27 23:50 发表


照字面翻译就是啊。看你怎么理解了。

照字面翻译也不是这个意思。要表达“虚构”这个意思，应该用"fictionally"或者"made up"。

我很是不解为什么主持人让主角选B的时候主角选了D……
有想过这个的么？

引用:

原帖由 yeking51 于 2009-2-28 09:02 发表
我很是不解为什么主持人让主角选B的时候主角选了D……
有想过这个的么？

1、主持人让他想起了唆使他们去乞讨的那个坏人；
2、他觉得自己一直被生活所逼，一辈子都没有任何选择，这次要给自己一个自主选择的机会；
3、他参加节目的初衷是为了寻找女友，根本就没想过借此成为百万富翁。也许他害怕真的利用这个机会答对题目变成富翁的话，上天惩罚他找不到女友。对他来说，这个节目是一个考试，考试的结果决定他能不能找回女友。最后能决定他是否合格的是神而不是主持人，他不能因为作弊而被取消资格。

我倾向于第三种。

[ 本帖最后由 菜 于 2009-2-28 09:59 编辑 ]

第三种解释不太对吧。如果按照这个解释，他认为答案是b而故意选择d的话，那他不仅没有办法继续参加节目，而且已经得到的钱也都没有了
所以我认为答案应该是类似于第一种的，主持人故意陷害他。大概是主持人心胸狭窄，不能容忍再来一个贫民窟的穷小子超越他吧！
何况第一天的节目结束后，主持人在samel被抓后向同事坦白了自己

主持人打心眼里看不起贫民区出来的主角，故意陷害他，他自己想堵一把，觉得“自己一直被生活所逼，一辈子都没有任何选择，这次要给自己一个自主选择的机会”，所以没选主持人给他提供的答案

这片太一般了。


关于选择题的时候，他是必然会选D的。
因为主持人很明显要陷害他。

引用:

原帖由 naughtyben 于 2009-2-27 23:50 发表


照字面翻译就是啊。看你怎么理解了。

……剧里的含义太明显，就是命中注定。

引用:

原帖由 handsomeken 于 2009-3-1 09:26 发表
这片太一般了。


关于选择题的时候，他是必然会选D的。
因为主持人很明显要陷害他。

杰玛曾经说过他参加这个节目的目的是为了寻找女友，而这句话出现的时机正是在他答对这道题目之后。影片如此安排，应该是在解释他选择"D"的原因。

昨天晚上看了~跳屎坑那里吐得一塌糊涂~