投名状，国语配音比粤语配音强很多。而且可以看出来，国语是原配。

港产片还是看粤语原版比较好，很多台词的意思跟国语版完全就不是一个含义！好像国产零零七，达文西为何那么强调零零七要叫他的全名而不是文西，是因为文西的音跟粤语“闻B”是一样的！

引用:

原帖由 himula 于 2008-9-29 17:17 发表
我倒，粤语什么时候成为一个语种了？？？不过是一个方言而已~~~
不管哪国的电视，当然要看该国家的标准语版才是最好了，谁愿意看方言版？？？
各个地区喜欢自己的方言电视剧无可厚非，但是不能全国都喜欢方言吧~~~

+1

就好比就算不懂日语看日语电影也会不会选择看关西腔版本，如果有的话

这还是先入为主的关系

周星驰的片子不看粤语基本等于白看了
很多喷饭的对白翻译成普通话完全2个味道了
当然看粤语的前提是要听得懂粤语……

引用:

原帖由 离神最近的人 于 2008-9-29 18:13 发表
香港电影或电视剧只有粤语版才最原汁原味，很多粤语方言翻译成国语就完全失去那种味道了

同样，大陆的电视剧，也有翻译成粤语的，感觉就差很远。尤其是历史剧，那些比较文言的对白，译成粤语...囧

最后，关于引 ...

+1 我很赞同
另外：你头像伊藤润二哪个故事的？

国配很多外语片会削弱声效，音乐，
粤语很多老片也有这个问题

引用:

原帖由 mickyjl 于 2008-9-29 20:31 发表
港产片还是看粤语原版比较好，很多台词的意思跟国语版完全就不是一个含义！好像国产零零七，达文西为何那么强调零零七要叫他的全名而不是文西，是因为文西的音跟粤语“闻B”是一样的！

可惜讲粤语我一样不懂这个意思，那还不如听熟悉的国语声音……而且香港知名演员的国配基本上都是固定的，听习惯了……

好莱坞拍的中国片你们会看英文版么。。。。偶觉得用英文代表一切233到死，比如兵临城下，苏德两边都说英文。。。。

一些非美国片偶也喜欢找原版看，比如法国佬雷诺的片子，说英文别扭的要死

引用:

原帖由 MIMURA 于 2008-9-29 20:52 发表
国配很多外语片会削弱声效，音乐，
粤语很多老片也有这个问题

这是草台班子的做法，现在一般官方配音很少这样做了。

在听不懂原配的前提下，只要配的好，还是很愿意听国配的。

引用:

原帖由 神之右手 于 2008-9-29 20:52 发表


+1 我很赞同
另外：你头像伊藤润二哪个故事的？

双一的老婆，吃人女模特

引用:

原帖由 神之右手 于 2008-9-29 20:50 发表
周星驰的片子不看粤语基本等于白看了
很多喷饭的对白翻译成普通话完全2个味道了
当然看粤语的前提是要听得懂粤语……

周的片子现在根本不卖弄那些港式惯口了，像长江七号这种主旋律，国语和粤语还有什么区别

引用:

原帖由 红叶 于 2008-9-30 00:03 发表


周的片子现在根本不卖弄那些港式惯口了，像长江七号这种主旋律，国语和粤语还有什么区别

星爷现在的片子可能听国配还可以~~但以前的片子有些地方根本用普通话是表达不出来的

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2008-9-29 22:30 发表
好莱坞拍的中国片你们会看英文版么。。。。偶觉得用英文代表一切233到死，比如兵临城下，苏德两边都说英文。。。。

一些非美国片偶也喜欢找原版看，比如法国佬雷诺的片子，说英文别扭的要死

《功夫之王》就是全英文的……我粤语、国语、英语三个音轨调来调去，最终选定英语，因为那是同期原配……

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2008-9-29 22:30 发表
好莱坞拍的中国片你们会看英文版么。。。。偶觉得用英文代表一切233到死，比如兵临城下，苏德两边都说英文。。。。

一些非美国片偶也喜欢找原版看，比如法国佬雷诺的片子，说英文别扭的要死

+1
功夫熊貓看的國配,但是阿寶這個美式性格的角色不適合說中文臺詞
赫魯曉夫對著瓦西裡管斯大林叫"BOSS"的時候我就噴了……