» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 84 123456
发新话题
打印

为什么很多人看英/日文电影电视是非原声不看，看香港电影电视又必须要普通话配音呢？

被K汉姆

天外飞仙

帖子
13897 
精华
0 
积分
31224 
激骚
568 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
sc 
注册时间
2002-11-18 
1# 大 中 小 发表于 2008-9-29 16:21  只看该作者
遇到过无数这种人了。。。问他们这个问题都说不出为什么，反正就是不看粤语原声的。。。。
特别是星爷电影/tvb电视剧。。。


本帖最近评分记录
  • dfd 激骚 +2 今天能给的激搔全给你了，你问的正是我想说 ... 2008-9-30 13:18

TOP

redemption

魔王撒旦

帖子
8990 
精华
1 
积分
25843 
激骚
435 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-7 
2# 大 中 小 发表于 2008-9-29 16:29  只看该作者
因为港片的粤语版和国配差不多是同一水准，也都是官版

而洋片常常被认为国配达不到原声的高度

TOP

游戏时间

魔神至尊

女神组

帖子
16907 
精华
0 
积分
58005 
激骚
747 度 
爱车
乞丐雷凌 
主机
大PC 
相机
古董105 
手机
IP5、牛三 
来自
基层 
注册时间
2006-6-11 
3# 大 中 小 发表于 2008-9-29 16:30  只看该作者
LS正解

TOP

zafm0861

Envy

禁止访问

你全家都是衙内

帖子
30363 
精华
2 
积分
80989 
激骚
553 度 
爱车
SRX 
主机
三红机 
相机
G11 
手机
 
来自
Greyhawk 
注册时间
2007-2-26 
4# 大 中 小 发表于 2008-9-29 16:34  只看该作者
国配听起来实在是接受不了

TOP

czie

混世魔头

帖子
4132 
精华
0 
积分
28643 
激骚
127 度 
爱车
电瓶车 
主机
ps1，2，p 
相机
GF1 
手机
 
注册时间
2005-5-18 
5# 大 中 小 发表于 2008-9-29 16:35  只看该作者
港片当然看粤语了，不然普通话版 大多是 阉割版

TOP

LFL

小黑屋

帖子
2323 
精华
0 
积分
12818 
激骚
168 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-26 
6# 大 中 小 发表于 2008-9-29 16:38  只看该作者

[posted by wap, platform: Symbian]


都可以看原声，外片配音忍受不了，方言配音可以忍受。最受不了是台湾的电视剧，太脑残了。

TOP

首斩破沙罗

魔神至尊

帖子
17704 
精华
0 
积分
43888 
激骚
961 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
活着就好 
注册时间
2004-7-31 
7# 大 中 小 发表于 2008-9-29 16:42  只看该作者
港片现在也流行看原配粤语啊，比如杜琪峰的那些，看国配完全没感觉！

TOP

rb

惨遭淘汰最高

管理员

帖子
24651 
精华
0 
积分
61295 
激骚
1347 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-4-20 
8# 大 中 小 发表于 2008-9-29 16:55  只看该作者
引用:
原帖由 redemption 于 2008-9-29 16:29 发表
因为港片的粤语版和国配差不多是同一水准，也都是官版

而洋片常常被认为国配达不到原声的高度
那是以前，现在基本是同期声或者演员原配，尤其时装片和警匪片。但必须是香港自己拍的，美国拍的，像《功夫之王》这种原始版本是英语的，其粤语就是另外的配音，完全不行。

但目前香港和内地合拍的片子（尤其是古装片），基本都听国语会比较好，你看《投名状》就知道

TOP

盐水棒冰的替身

小黑屋

帖子
12892 
精华
0 
积分
24227 
激骚
151 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-7 
9# 大 中 小 发表于 2008-9-29 16:59  只看该作者
  本人是因为英/日语能听懂一些，粤语却都听不懂

其实现代的电影有选择的话我还是会看粤语的，古装的看国语更自然一点。

TOP

tdkgt

禁止访问

帖子
892 
精华
0 
积分
424 
激骚
1 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-8-20 
10# 大 中 小 发表于 2008-9-29 16:59  只看该作者
英文能听懂至少部分，粤语完全不懂的人很多啊，当然要英文

TOP

hugang

小黑屋

帖子
19919 
精华
0 
积分
37339 
激骚
156 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-19 
11# 大 中 小 发表于 2008-9-29 17:05  只看该作者
粤语太难听，OVER

TOP

兵者诡道

9527

魔王撒旦

今晚打老虎

帖子
7102 
精华
0 
积分
62368 
激骚
1095 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
伊谢尔伦 
注册时间
2004-5-22 
12# 大 中 小 发表于 2008-9-29 17:08  只看该作者
星爷的片子粤语的也不错  不过看的还是没有国语的多

TOP

himula

混世魔头

帖子
2598 
精华
0 
积分
21706 
激骚
73 度 
爱车
松下电动自行车 
主机
神机，三红机，健身机 
相机
水果4 
手机
水果4 
来自
东京 
注册时间
2001-8-15 
13# 大 中 小 发表于 2008-9-29 17:17  只看该作者
我倒，粤语什么时候成为一个语种了？？？不过是一个方言而已~~~
不管哪国的电视，当然要看该国家的标准语版才是最好了，谁愿意看方言版？？？
各个地区喜欢自己的方言电视剧无可厚非，但是不能全国都喜欢方言吧~~~

TOP

Dox

天外飞仙

帖子
13168 
精华
0 
积分
24775 
激骚
714 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-10-2 
14# 大 中 小 发表于 2008-9-29 17:36  只看该作者
下了成龙的《警察故事》，一听是粤语的，顿时凉了
硬着头皮看下去，到后来反而觉得比国配的好












不过没有字幕我无论如何也是看不下去的

TOP

海西恐龙

小黑屋

帖子
5566 
精华
0 
积分
14040 
激骚
18 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-24 
15# 大 中 小 发表于 2008-9-29 17:57  只看该作者
粤语不懂啊～～～～～～
英语和日语学过当然要看。法语片带中文字幕的就看过几部而已
其他的都是看得电视里国配啊。

TOP

 84 123456
发新话题
     
官方公众号及微博