我几乎都忘了有年底上映这事了，当初在预告片里一窥进取号建造的场景还是很震撼的。发行方不看好？

不是企业号么....？

一直惦记着这片呢
从Star Trek的票房记录来看，不看好也是情理之中的，毕竟受众主要是宅男

引用:

原帖由 wouwou 于 2008-9-25 12:26 发表
不是企业号么....？

“企业”很难被看成是动宾短语，所以我觉得“进取号”的翻译更好。

Enterprise

我google Klingons都TM要撞墙...

引用:

原帖由 ppppppp 于 2008-9-25 13:08 发表


“企业”很难被看成是动宾短语，所以我觉得“进取号”的翻译更好。

12年前看香港的翻译，第一印象太深了

:D

星际旅行最高.....
曲速飞船最高.....
瓦肯星人最高.....

[ 本帖最后由 leonWong 于 2008-9-26 17:54 编辑 ]