打印

[奥运]开幕式，外国人都囧了

shiningfire

魔神至尊

家有肥猫

帖子: 29222
精华: 1
积分: 54525
激骚: 1038 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-8

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2008-8-10 12:34 只看该作者

BBC的直播中解说几乎所有的词前面都有the most，后接感叹词。

新西兰的主持人目瞪口呆，忘词了……

“法国这里的解说赞不绝口，“不愧是导演了霸王别姬的中国最著名导演花了三年时间导演的开幕式啊”

“和美国,英国,澳大利亚的同学联系了下,跟老外一起看的几个都说几个老外在整个文艺表演期间都是在"OOH~~",跟"WOW~~"中度过的,不过也有很多老外觉得不容易理解,悬乎,深奥的地方,比如有人把活字印刷那段理解为搓麻将。”

日本某网站：“中G真是萝莉调教第一高手啊！”

CNN:普京的表情展现了他对发生在格鲁吉亚局势的心情，不过其他观众手上拿的是什么？难道是现代化的竹简？（其实是折扇）

“最后点火李宁绕场一圈,当时PUB里面所有的人包括工作人员都停下了手头的活.比较搞笑的是,其中一个胖胖的服务生,嘴巴从李宁开跑到生活被点燃为止一直都没有合上,最后来了一句 "London is in trouble now". ”

“还有比较搞笑的是7号台(新西兰当地电视台，注：根据同学的回复亦可能是澳大利亚电视台)，当日本队进场的时候确实介绍了很多日本队员的情况,最后小声的来了一句"this country has lost in WWII" ”

林浩一起入场的时候，主持人有非常详细的介绍他，说他的故事感人到不可思议，还给了他很多镜头，特别提到他给同学唱歌这件事情。

放到太极的时候（不是很确定是不是看的是同个导播弄的），看不出气势。解说员说，太极是中国武术的一种，模仿鱼，模仿鸟，有时候还模仿水的波动。

在美国德州，和群鬼老朋友一起喝啤酒看转播的。开幕的击缶，天空焰火脚印，一下就把那帮家伙震傻了，就只会OH OH OH MY GOD ，叫床似的。中间我觉得沉闷了点，但是他们老问东问西的，期间又是OH OH OH 叫床一片，赞得不得了，我那个小小的虚荣心哟。。。呵呵时间过好快，到了飞天点火的时候，都说不出话来了，于是我叫床了。。。。

在加州，从活字印刷开始周围的人就全都看不懂了，结果是我在当解说，向他们解释，这个活字印刷要涂上油墨然后用纸覆上去云云……结果，有个小伙子嘟囔了一句，但是这些凸起的块状物为什么看起来很像生殖崇拜呢？

我在悉尼, 昨天晚上和朋友在赌场的屏幕前看的, 现场很多人而且很多老外.整个开幕式很壮观很完美,全场多次鼓掌,喝彩.赌场老板（看样子有东亚血统）估计也激动了，宣布：赌场今天，赔率翻倍！

【未提供国家，估计是说英语的】“解说员似乎喜欢开布什的玩笑：‘我觉得如果不是考虑到人们的感受的话，布什也许已经换上牛仔裤抱着一个大杯子喝啤酒了’。”

【校内王自千同学提供，在此致谢】

我在美国加州，NBC转播解说员是一个劲的it's incredible!或者incrediblely amazing有一句话里有四个英语单词表示极度赞扬：perfect，incredible（这词那人巨喜欢用）还有两个忘了。【楼主评：可见这个解说员没背过GRE，词汇如此贫乏= =】
不要说张艺谋老是搞团体操，其实老外很少见这么大场面，美国人看后发邮件跟我说：absolutely amazing还让我一定要看（他在东部，转播比我在的西部早3小时）
之后切到鸟巢外，那人3分钟的说话前1分钟全部在表达惊叹。一个第一次解说奥运的（A）问解说过四届的（B）：
A:奥运会开幕式太牛了！我能解说太爽了！（意译）你以前的怎么样？
B:unprecedented...你这次来对了！再也没有比这更好的了！！

【转自NGACN】韩国某大学：那个楼管10点过就开始在每层楼叫熄灯关电视，明明平常都high到1点过的……