alann
发表于 2008-7-30 15:05

刚才在玩ACE汉化的逆转裁判3，真不得不叹服汉化人员对“汉化”二字的深刻理解，具体为：
“太阳旗”汉化成“五星红旗”
“和服”汉化成“旗袍”
“日本”汉化成“中国”

最深刻一句：那些XX的人都滚去日本吧

[ 本帖最后由 md2 于 2008-7-30 15:24 编辑 ]

没看懂~

ds上的吗...........

"王泥喜法介"翻译成"王进喜"

应该是玩到第三个故事吧

  頂戴

GBA上的吧？

DS上的4汉化得更夸张，你还不能和他们说理，说了就是不满意别玩

引用:

原帖由 马甲007号 于 2008-7-30 15:13 发表
"王泥喜法介"翻译成"王进喜"

那些XX的人都滚去日本吧

楼主深居简出 可喜可贺

逆转ACE的人对于这游戏所谓“本土化”的翻译确实很让人火大，而且在论坛里还禁止提反对意见。

话说，3代理好像有反天朝的言词，不过通过这种“本土化”的翻译，导致很多人对这个根本就不知道，我也只是听说而已。

OMFG

可能汉化小组忘了，他们汉化的游戏是日本出产的。

是汉化组在kuso吧