引用:

原帖由 Jeffrey 于 2008-7-30 21:04 发表

恩，比如说什么 恶灵古堡

话说 Resident Evil这名字, 明显是当初在欧美因为不能使用BioHazard, 而只考虑到第一作取出来的名字

Resident Evil用在1代上, 还是满贴切的, 中文翻译的恶灵古堡, 其实也不错

不过后续作品一个个出来, RE这名字再用上去, 明显有点风马牛不相及的味道, 但出于系列的连续性, 又不能再随便改名字, 只好硬着头皮这么叫了.....情形倒很像中文翻译的<碟中谍>系列

[ 本帖最后由 Raven 于 2008-7-30 21:27 编辑 ]

你们看的是文字预告，还好些，我是换台的时候直接看到韩雪主持的“光影星播客”，刚好介绍到“肖山克的救赎”，真是被雷到了。。。而且，当场无语。。。刚开始我还以为是我自己听错了。。。。。现在看了这个贴子，才发现，原来又是CCTV错了。

话说“光影星播客”栏目的定位是什么？为什么我连着看了N期，都觉得里面的嘉宾完全失去了自我，而说些不着四六的P话呢？  栏目的编辑是谁啊？真是脑残啊！

引用:

原帖由 三上真活 于 2008-7-29 00:02 发表
这部 不叫 月黑风高 吗

我第一次知道也是这个名字:D

而且 海报 上看 也的确很符号

本来就是音译，叫“肖申克”“肖山克”甚至“肖香克”都很正常。哪来什么对的错的？

引用:

原帖由 breadabo 于 2008-8-1 21:14 发表
本来就是音译，叫“肖申克”“肖山克”甚至“肖香克”都很正常。哪来什么对的错的？

我顶"潇湘客"

潇湘客的九叔

1995再刺激，也没2008刺激

开始了, 明明还是叫"肖申克"么...

开始放了， 改成肖申克了，难道TG有CCTV的潜水？

引用:

原帖由 飞天猪 于 2008-8-2 22:31 发表
开始放了， 改成肖申克了，难道TG有CCTV的潜水？

不是潜水员, 是管理员...

引用:

原帖由 dragong 于 2008-8-2 22:35 发表

不是潜水员, 是管理员...

但闻其详，以前有印象TG讨论什么经典片，CCTV就有可能放什么片。

RED的配音不让赵钟祥大叔就是渣。

还可以啊。我正在看：）

果然只是把字幕改了, 配音还是"肖山克"...

囧了，我明明看到的预告是肖山克
怎么播放的时候又是 肖申克 了
不过还是现在 好

ps 中间做广告的时候下方字幕还是肖山克 ，改的不彻底嘛

[ 本帖最后由 czie 于 2008-8-2 23:31 编辑 ]