引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 18:29 发表
不知道paladin从什么时候变成了圣”骑“士这个翻译，而且国内大部分人都这么接受了。。。
虽然帕帕丁可以召唤特殊坐骑，在骑术和骑乘作战上比其他职业突出一些……
台湾翻译的就好多了。圣武士。。。

我觉得，paladin成为“圣骑士”很可能源于warcraft 2里面paladin是knight的进阶兵种。

p.s. 你的引号居然是下引号打在前面……果然学德语是玩TRPG的必须技能么……

Knight

龙枪里的索兰尼亚骑士是神圣的代表，他们的神就是帕拉丁，所以圣骑士这个译法不觉得有多大问题，在暗黑的背景设定里，也很符合

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 18:29 发表
软炸还算好的。
不知道paladin从什么时候变成了圣”骑“士这个翻译，而且国内大部分人都这么接受了。。。
虽然帕帕丁可以召唤特殊坐骑，在骑术和骑乘作战上比其他职业突出一些……

台湾翻译的就好多了。圣武士。。。

话说4E里ranger终于回归了游侠的翻译，不是巡林客了。。。由于游侠和徳的威能彻底和牧师区别开，于是和自然脱离关系了。
4E里Warlord才是最不好翻的，虽然大家都默认了政委这个名字……

是Warlock不好翻吧……政委很重要啊。记得NWN2翻译的时候就有人头疼这个问题，最后还是翻成了巫XX

帕拉丁就应该是圣武士，或者圣堂武士。关键不在于是否有坐骑，而在于“圣”字。

这是键盘残了。。。
/me 继续打几个引号试验中

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 18:42 发表

Warlock不好翻吧……政委很重要啊。记得NWN2翻译的时候就有人头疼这个问题，最后还是翻成了巫XX

帕拉丁就应该是圣武士，或者圣堂武士。关键不在于是否有坐骑，而在于“圣”字。

warlock还是没确切的，果园的人翻成了邪术师，不过很多人觉得不太好……因为其威能不一定都是邪恶的。。。从炼狱来的可以算，但星界和feywild明显不算邪恶

warlord翻战争统领什么的，在队伍中会显得地位比较高，造成偏见。。。由于其职业特性。。大家都叫其政委…………说起来双政委伪无限连斩很烂强的。。

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 18:41 发表
龙枪里的索兰尼亚骑士是神圣的代表，他们的神就是帕拉丁，所以圣骑士这个译法不觉得有多大问题，在暗黑的背景设定里，也很符合

问题是大菠萝2中文版管人家叫游侠啊~~~ 好吧，阿拉贡也确实被人叫大步游侠来着。

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 18:45 发表
warlock还是没确切的，果园的人翻成了邪术师，不过很多人觉得不太好……因为其威能不一定都是邪恶的。。。从炼狱来的可以算，但星界和feywild明显不算邪恶
warlord翻战争统领什么的，在队伍中会显得地位比较高， ...

4E这么恶心了么，左一个warlord右一个warlock，战你妹啊……

玩过台服WOW。里面还是圣骑士～～～～
我亲自截图

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 18:46 发表


问题是大菠萝2中文版管人家叫游侠啊~~~ 好吧，阿拉贡也确实被人叫大步游侠来着。

你玩的哪个中文版？我手上2个版本都翻成圣骑士

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 18:52 发表

你玩的哪个中文版？我手上2个版本都翻成圣骑士

。。。我玩的也是翻得圣骑士

楼上上。我说的不是wow而是奇幻修士会翻译的PHB

松岗繁体版，奥美简体版。
游侠网以前也有的汉化包。还有一些个人结合这俩发行商的重新修改版本～～～～～

4e是渣，3.5r最高~~

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 18:52 发表
你玩的哪个中文版？我手上2个版本都翻成圣骑士

那可能是我记错了吧……当年攻略上一律管这哥们叫游侠来着

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 18:41 发表
龙枪里的索兰尼亚骑士是神圣的代表，他们的神就是帕拉丁，所以圣骑士这个译法不觉得有多大问题，在暗黑的背景设定里，也很符合

龙枪只是一个设定而已
并且龙枪中索兰尼亚骑士团的骑士并不能看作是pal，因为完全没有pal的能力，比如神术以及破邪斩一类
成为pal是依靠神的感召，而骑士团的骑士们也显然没有受到白金龙的感召。。。
他们也并非神圣的代表，只是顶着lawful good阵营旗号的一群战士而已……遵守着一些迂腐的规章和教条
而且。。。龙枪世界没有Paladin这个职业，只有Paladin这个神，就是DND里的巴哈姆特……4E里它的地位提升了不少……