引用:

原帖由 旁观饭 于 2008-6-27 14:03 发表



这个意思完全是你自己想出来的

现在只是有个会，其他的都是没影的事

没影的事, 我早就说了的.

至于那句话, 你体会一下那句要表达的意思看下.

日语是很含蓄的语言, 啥话都按字按句直翻成中文, 那根本就表达不出任何意思.

这事也战，最大可能NDSL的那个TOH,惊喜的话TOD3,2D组作品................

引用:

原帖由 音速贵公子 于 2008-6-27 14:01 发表
我的眼神只看到"但大家还是尽管YY一下吧. " 这种YY的极至.

那就以你眼睛的可视范围就看不到

三坟.三红,这些词了?

难道以你的智商无法看出在下那翻译本来就是把里面的词全都换成搞笑词汇的?

难道以你的智商不想想"期待"那么大两个字是个中国人都认得,在下会不知道怎么翻译成中文?

即便在下那段翻译里用了些怪词,但文章本意还是准确地把日文愿意给翻译过来了,
而不像你那种无中生有的翻译.

再问句,日文三级过了没.在下没空和半吊子小白浪费时间.

YY无极限，平台价更高，期盼早玩到，无奈化泡影

让人期待一下吧，否则不就真的憋坏了？

传说嘛，啥机都会有的，连NGC都有，PS3还怕没有～

也就这么回事了。

你在讨论本贴以外的发散性思维么?  是的话我不奉陪.
你有你的"搞笑"翻译风格, 就不允许我有我的风格么?

你到是说说看, 我先前翻的意思哪里不对先. 哪里是"无中生有"???  我说的没影的事, 你白目了?

对那段文章里含蓄表达的意思体会可以有不同, 这很正常. 你不希望看见PS系有TALES新作, 我希望. 所以我们翻出的中文意思不同.

只不过, 逐字逐句的下等翻译还来嘲笑我的意会, 你老师肯定没教好你.

半调子水平就来晃当, 还说别人.

引用:

原帖由 音速贵公子 于 2008-6-27 13:51 发表
人家的言下之意是, NB全平台战略下, PS系一定会有个新作. 至于啥作品, 啥时候出, 就不得而知了.   

某人酸归酸, 表误导看不懂日文的朋友.

心急啊！！

那段文字的意思是: WII上的TALES新作26号发售了,  8月7日XO上也有TALS作品. 那么, PS系应该也会有TALES作品吧. 值得期待一下.

就是没影的事. 纯猜测而已.

最早的发贴.  代表我的看法.

然后"人家的言下之意是, NB全平台战略下, PS系一定会有个新作. 至于啥作品, 啥时候出, 就不得而知了"
说的是写那段话的人的意思.

心急啥.  PS3我根本不入的说.

有人急了

這帖與ａ９那貼收藏起來等一個月後看戲

笑话,在下不PS系有TALES新作?你当在下和你这种索青一样光看平台不看游戏的?你想看看在下PS系TALES的正版盘么?

翻译中是不能带任何个人偏见因素的,这杂志的原文里丝毫不带有说PS接下来很可能会有TALES的意思.你自己偏要YY个说PS系会有TALES乱翻译误导人现在到反咬一口了.

如果不带搞笑成分.原文的翻译就是:
"6月26日WII游戏<TOS2>发布,8月6日XO游戏<TOV>也储势即发.虽然目前还没有PS系平台的任何消息,但也敬请期待."

和你那YY文比比看吧.

引用:

原帖由 音速贵公子 于 2008-6-27 14:11 发表
你在讨论本贴以外的发散性思维么?  是的话我不奉陪.
你有你的"搞笑"翻译风格, 就不允许我有我的风格么?

你到是说说看, 我先前翻的意思哪里不对先. 哪里是"无中生有"???  我说的没影的事, 你白目了?

对那段文章 ...

我不知道贵公子先生看出了什么隐藏含义。不过我看的意思大约如下：

“6月26日，wii的《仙乐传说2》将面世。再来，到8月7日，xo的《薄暮传说》也将发卖。到现在为止，只有ps3上的传说还没有任何消息，可以期待一下了啊。”

不知道意思对不对，大家都可以来说说。

叫了公司里的日本人来看了下这句话，最准确的意思的确是：
"6月26日WII游戏<TOS2>发布,8月6日XO游戏<TOV>也储势即发.虽然目前还没有PS系平台的任何消息,但也敬请期待."

以上……

我说 还真指望日系厂商全面放弃PS3？
他们是不是不想卖游戏了.

虽然目前还没有PS系平台的任何消息,但也敬请期待

瞧这逐字逐句的下等翻译法.

我说, 既然目前没有PS系平台的任何消息, 敬请期待个啥?   真的鼓励人家去YY啊?

这话的言下之意就是暗示PS系平台也可能会有TALES 新作.

学日文的不知道体会语句中委婉表达的意思, 那你真是白学了.

不怪你. 教你那老师没教好.