此片很神，而且我觉得很大一部分得归功于字幕翻译。开头的hang on 翻成找乐子。还有后面的老年痴呆症，笑丑丑了

错过了前2分钟和子目后的 赞一下越狱一段  高潮部分  希望能引进WALL-E

猴子是个大龙套  好象我只听它吼了句"哦"

刚看完回来
功夫熊猫真算得上我看过的最HIGH的3D动画片了，就算是开场的DW标志和2D动画都能做得这么神，太强了！
下周约女人出来再看一遍～

字幕后到底还有啥剧情啊， 我怎么就看到5秒钟的分包子啊？

光注意字幕上的制作人名单了，没去看背景：（

昨天去看的IMAX版本，晚上8点那场。用VIP卡打折 才30一张

片子的确非常赞，武侠3D动画做到这份上，太牛X了。从头爽到尾，没得说

最后片尾就5s分包子

不过最后字幕里面隐含了很多后序剧情

1.猴子后来去找桃酥，发现没了，阿宝躲在门口狂吃。
2.阿宝把神龙秘籍给兔子看，炫耀  当镜子用
3.阿宝教很多小动物练武
4.师傅给母老虎摆了一桌阿宝做的拉面，馋的她不行。
5.5人模型里面多了阿宝自己的模型
还有些 记不住了

日啊，昨天明明9：20的电影，结果竟然提前开放，搞的我连赤壁的预告都没看，一进去就看见那个梦基本要结束了。

还有那个DW到底怎么回事啊

我草，还好没看那尼亚……

140大洋就是短了点，另外，HANCOCK是逃不掉了。

昨晚看了这个帖子今天早上去看了英文版（40），早上最早的那场是中文版，只要20...

一切皆如LZ所言，这部片子从片头开始便是扑面而来浓郁的中国风，老美的制作比中国还中国，太神了。
最湿的地方是乌龟仙去的那段，大湿啊！
母老虎讲述往事的时候，感觉为了剧情节奏的把握而刻意压缩了内容，大反派“泰劳”从一个可爱的小豹子变成凶残的坏人根本就没有什么诱因，只是因为没有得到神龙勇士的肯定就变了，一下子让人难以接受。虽然后面师徒对决的时候“泰劳”也说了原因，但是还是差强人意，这段感觉是整部片子中最弱的部分了。
另外一个小细节是母老虎的回忆中明显有夹杂自己的回忆，也是小时候师傅教导练武，但是和前面她说的师傅教导“泰劳”练武的情景就是一个天一个地了，能看出母老虎复杂的心境。这些东西相信坐在我旁边3个叽叽喳喳的5~6岁学龄前儿童是看不出的...

本来期望并不很大的片子给了我那么多欢乐，原本本来不打算去电影院看的，谢谢LZ的推荐了！

至于师傅的品种...不是浣熊就是小猫熊...

最后电影院出来的时候看到在放的片花，上面写“来势熊熊”，笑死了！

[ 本帖最后由 sambfish 于 2008-6-22 20:19 编辑 ]

剧情有些交代的比较突兀，画风绝赞！

好像有个翻译是：熊猫是不是挂了？

感觉这片肯定会有续集，还有很多地方可做文章，比方熊猫的身世……

啊宝练功的时候，还有个翻译是“我的蛋蛋……”
现在的尺度赞啊:D

很热闹的片子，但是DW的风格还是不喜欢

引用:

原帖由 BIOer 于 2008-6-23 06:16 发表
啊宝练功的时候，还有个翻译是“我的蛋蛋……”
现在的尺度赞啊:D

我看的翻译是“我的鸡鸡”，光听到女人们奸笑了...