引用:

原帖由 共产党员 于 2008-5-5 15:05 发表
叫铁蛋比较中国化:D

这个主意好

我受游戏影响,觉得叫钢铁队长最好.........

引用:

原帖由 小饼干 于 2008-5-5 08:58 发表



蜘蛛人不挺好  丫本来就变异怪物  还有电影里那怂样....

对了  忘了一个再生侠   就丫那行为也成侠了....

Spawn不也干过除暴安良的事情么？中世纪的Spawn不是典型的游侠骑士风格么？正篇最终话Spawn不是拯救了全人类么？
叫侠有何不可？

引用:

原帖由 guycc 于 2008-5-5 13:44 发表
要有爱……:D

喷了

引用:

原帖由 BlueBoy 于 2008-5-5 08:42 发表
印象中这个'侠'还被吴宗宪在我猜里调侃过.

fq们沸腾了:D

引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2008-5-5 15:38 发表

Spawn不也干过除暴安良的事情么？中世纪的Spawn不是典型的游侠骑士风格么？正篇最终话Spawn不是拯救了全人类么？
叫侠有何不可？

咋说呢  丫行事比较随性而为 没有什么正邪的概念

SPIDER MAN ，蜘蛛男
BAT MAN         ，蝠男
IRON MAN      ，通用摄像机 （翻译来自WWW.DICT.CN）

要入乡随俗

话说batman  要翻成了蝙蝠人......

其实有先入为主的成分在

引用:

原帖由 省油的灯 于 2008-5-5 09:43 发表
还有施瓦辛格的魔鬼系列，威尔史密斯的全民系列

威尔史密斯应该是公敌系列……

其实侠这个翻译很早就有了
只不过最近滥用了

小时候就听过变形侠医这个东西,还有侠胆雄狮

估计现在很多小P孩都不知道变形侠医是什么

其实我也可以说 - 对这个所有超能力者都起名“man”的世界绝望了

台湾那边版权是XX人的

Batman要是真的翻译成蝙蝠人，那么Batman动画里面敌方那个真的变异蝙蝠人要翻译成啥？

引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2008-5-5 15:38 发表

Spawn不也干过除暴安良的事情么？中世纪的Spawn不是典型的游侠骑士风格么？正篇最终话Spawn不是拯救了全人类么？
叫侠有何不可？

不是只有主角才叫Spawn
从古至今，魔王诱拐了无数冤念深重的死魂灵，它们都是Spawn（或者Hellspawn），其中正义的只是极少数。

翻译成 再生魔 都比 “侠” 好

发现翻译成男很牛逼:D