引用:

原帖由 bushsq001 于 2008-4-7 16:58 发表
玩的中文版

没觉得这里有问题啊

中文版怎么处理的？能说说么？

用英文的

中文版直接说目击者是女神嘛……

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2008-4-7 17:23 发表
中文版直接说目击者是女神嘛……

对

就是避免了语言不通这个细节

LZ这么一提才发觉中文版错过了这段

汉化组跳出来解释了：中文版本来要说的是“女神的助手”，没想到才说了“女神”2个字就断气了....纯YY

4bug多的是呢，不还是期待5么

引用:

原帖由 Selajong 于 2008-4-7 17:30 发表
汉化组跳出来解释了：中文版本来要说的是“女神的助手”，没想到才说了“女神”2个字就断气了....纯YY

233max...
MD人家钢琴师也有名字得好不好，本来就快断气了，还罗嗦个毛啊...:D
估计英文版应该是想说:
Siren's pianist or Siren's assistant

所以说中文版更加伟大....

我终于知道这段儿是怎么翻的了，没什么创意么

lz炫耀智商和e文

只能说这帮制作人混蛋。

1代追加的那个第五话作的太牛, 太长了！

弄得4代都没有心情去做了， 整个4代的4话 不管任何方便比不上1代追加的第5话！

引用:

原帖由 Selajong 于 2008-4-7 17:30 发表
汉化组跳出来解释了：中文版本来要说的是“女神的助手”，没想到才说了“女神”2个字就断气了....纯YY

我玩儿那个版本有注释
有说明めがみ和めがみえない子……
娘的好无聊……
“果然”“原来如此”
果然没意思啊

逆转4第四章很让人失望啊

逆转4 第一章 还是很感动


越到后面就越像完成作业·我CAO

ACE版翻成：目击者是witness is goddess（中间省略若干省略号）
然后是表示王泥喜心想的蓝字：goddess？女神？