都不怎么好说实话。。。。

老无所依确实很一般，只是比其他两个好而已~

要起一个能体现出老一辈人对当下的无奈和对变迁的无力的名字确实不容易~

无力回天不错，今非昔比如何？我觉得无力回天+今非昔比最恰当，召唤成语达人合成~

引用:

原帖由 拳人类 于 2008-3-30 21:15 发表

这部片子是以杀手和Moss的矛盾来烘托老警官心理状态和对社会的无奈的，体现了时过境迁的可怕力量和人的渺小。而老无所依这名字感觉和社会养老保障福利有关，听上去非常别扭。
照我说直接翻译成《无力回天》或者《 ...

大囧，还是老无所依吧

引用:

原帖由 sxfddxsxf 于 2008-3-30 22:57 发表
老无所依这名字确实一般,很多人看了不会感兴趣

确实，如果不是拿了最佳影片，我很可能会错过这部好片

日文的译名才叫脑残，ノーカントリー（no country）？

翻译个名字还是最直接的好……

老外看自己的母语，看背后的含义，也是得慢慢体会的……

看完整个片子再总结中心思想的名字实在是……

<<英雄不再>>，《无动于衷》，《再无牛仔》

哈哈

[ 本帖最后由 rk4444 于 2008-4-2 01:03 编辑 ]