《老无所依》真是神片，但看的不是很明了，于是找影评，结果给我看见下面的文字了：

险路勿近......台湾译名；二百万夺命奇案......香港译名



我觉得能想出这些译名都是神人呀！

《老无所依》这么贴切传神的译名居然那边不用，真是………………

在魔都地铁上的译名是：
老人无国度

其实我想说 老无所依 这个译名也很一般
但是想不出更好的～也许只有E文更合适些

引用:

原帖由 huangxu101 于 2008-3-29 00:09 发表
其实我想说 老无所依 这个译名也很一般
但是想不出更好的～也许只有E文更合适些

很贴切呀，念起来很好听，意境也很切合。

country 不是光做国家讲的， country Music 难道是国家音乐吗？

何况无依的不光是肉体，还有灵魂呀！

香港那边的杂志还取笑老无所依这个名字无厘头，还是它们的二百万夺命奇案来得明了得多

没有衰老的国家

引用:

原帖由 phpku 于 2008-3-30 14:11 发表
香港那边的杂志还取笑老无所依这个名字无厘头，还是它们的二百万夺命奇案来得明了得多

香港堕落了。。。。

引用:

原帖由 huangxu101 于 2008-3-29 00:09 发表
其实我想说 也很一般
但是想不出更好的～也许只有E文更合适些

甚至可以说老无所依这个译名根本就不贴切，电影的含义和英文名字的含义根本未体现出来。

香港喜欢用XXX奇案这是传统了。

引用:

原帖由 拳人类 于 2008-3-30 15:00 发表

甚至可以说老无所依这个译名根本就不贴切，电影的含义和英文名字的含义根本未体现出来。

你对no country for old men的翻译有什么更好的建议？

乡村生活对老年人的危害，这个名字可以吗:D

引用:

原帖由 宝塔震河妖 于 2008-3-30 16:06 发表

你对no country for old men的翻译有什么更好的建议？

好人难做。

引用:

原帖由 宝塔震河妖 于 2008-3-30 16:06 发表
你对no country for old men的翻译有什么更好的建议？

这部片子是以杀手和Moss的矛盾来烘托老警官心理状态和对社会的无奈的，体现了时过境迁的可怕力量和人的渺小。而老无所依这名字感觉和社会养老保障福利有关，听上去非常别扭。
照我说直接翻译成《无力回天》或者《西部故事》都比老无所依强。

虽然日文的片假名音译听起来很别扭，但是比起国内这种自以为是的意译，总归是更有礼貌一些

老无所依这名字确实一般,很多人看了不会感兴趣,
LS的无力回天还不错