打印

[讨论&乱弹] 《安达充短篇作品集》新老版港台版横向对比(多图)！

bluefly

小黑屋

帖子: 28993
精华: 0
积分: 30431
激骚: 409 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-1-17

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-3-25 00:25 只看该作者

第3回

首先是最近的热门：《安达充短篇集》
天下新版的《安达充短篇集》比台湾青文的好很多。青文用纸很薄（港版和台版放一块，会发现青文版比天下薄一半），性价比低。个人建议如果没买《安达充短篇集》的朋友，还是直接买港版。

我拿95年版的老港版《安达充短篇集》和新版做了下对比，发现新版改动了一些台词，在字体使用和字体大小上做了一些调整。不过在《村崎》这个短篇上，港版依然保持了老版的错误，本来结尾处“圣诞快乐”的“诞”字，根据剧情需要应该是错字，但是港版把两个“诞”字都印的完全正确，算是一个小疏漏。另外别以为台版这点就做的好，台版把圣诞译成“主日”，按照剧情“主”字应该是错字，但是台版也把俩字都印对了。新版的厚度没有老版厚。在译名上，港版没有脑子被枪打一样起一个《青春方程式》或者《秀逗方程式》的名字，就只是在英文名下加一个“安达充短篇作品集”。个人觉得这个做法不错。考虑到老港版基本只能在2手市场买到，还都黄黄的，所以大家还是选择港版新版吧。

第2回
因为房子里实在太乱，先把能看到的漫画拍一下，整理后再对比......

小时候家人给订的《少年jump》，搬了几次家送人加遗失少了很多，留下来的都是彩页比较多的。

部分安达充的漫画，除了3本短篇外都是台版，基本都是买的2手。

桌子上的一部分，都是25开的版本，也有寺田克也草稿和多田由美的漫画混在其中。

影响我人生观的港版铳梦。

日版《NANA》和藤旗龙的短篇。

日版5星，这是第二套。1到11，少12......

多重人格和BLAME，也是第二套，买重复了...

古谷实.....港版

港版......

港版台版都有，细心的朋友可以发现，台版《冒险少年》比港版薄很多......

浪客行，港版。港版还有种精装版，是硬皮的。其他漫画书是台版。

杂乱......

望月峰太郎的日版《龙头》

《铳梦》日版，完全版还没买。

还是《龙头》......

因为没地方，所以书柜里都放2层......里面是港版NANA及其他。

基本画集，骨之尖和松本大洋还有田岛昭宇。

台版5星。

日版松本大洋，其他几本被挡住了......

又1套日版5星......

日版混乱家庭，台版望月的笨金鱼。

闲置的摇杆......

第1回
在几年前，港版漫画比台版漫画好入手，所以我早期的原版漫画都以港版为主(比如《铳梦》、《浪客行》、《NANA》、《龙珠完全版》、《zetmen》等)。

我买的所有港版漫画，基本全部没有胡乱翻译名字和使用粤语的现象。但是像《废柴同盟》等古谷实的漫画，里面有些粗口是使用的香港特色语言。另外像《我为猫狂》，港版为了对应国情，也修正了一部分猫的名字（比如被阉割的猫大哥，港版里叫做“咪豪”）。

而且港版漫画对漫画的态度更认真。因为台湾地区漫画市场没有香港大，所以很多热门漫画在台湾地区不如香港地区热销。比如去年开始在国内火起的漫画家“松本大洋”，港版松本大洋的作品开本到包装基本和日版一模一样。而台版匆匆除了几本就不再出版了。

另外在译名的选择上，香港方面更接近咱们的习惯。
很多朋友一直觉得香港的翻译才比较搞怪。其实一直以来，都是台湾方面的书名翻译比较让人无言。比如大家都非常熟悉的《浪客剑心》，台湾方面就翻译成《神剑闯江湖》。

另外很多朋友指责港版《龙珠完全版》对人名翻译不负责任，其实港版是为了照顾很多年前读龙珠的那批人，特意保留了早年的译名。(就像咱们留恋海南版的人名，对青少年版的翻译不太习惯一样)

另外在包装上，大家对比下“古谷实”港版和台版的包装即可明白。

用《17青春遁走》举例：

港版封面书名用字和译名轨整。颜色暗淡，和书的内容比较吻合。

台版翻译为《机车人生》，书名用字花哨。和书里要表达的感情不太一致。

因为工作比较忙，只能先以网上的图举例。有空放详细的对比图。

需要说明的是，因为现在台币汇率低，所以大部分买家和卖家都会选择台版(卖家利润更大，买家花的钱更少)。相同的一本古谷实的《深海鱼男》台版只要27.5元，而译做《独男》的港版就需要33元。台版买的人多，自然说好的人也多，其实就我个人看法，客观的说，大部分漫画书港版确实要比台版好一些。不管用纸翻译还是设计。

当然，现在由于台版性价比高，我除了补完以前的港版漫画外，新漫画基本也都买台版了

[ 本帖最后由 bluefly 于 2008-4-26 14:53 编辑 ]