就怕魔力小马、小呆、孟波诸如此类的翻译

有人出漫画吗

青文版：
这里头，除了虔诚且善良的人以外，其余闲杂人等不许进入。
……我们是进不去的。

皇朝版：只有虔诚和善良的人才可以踏入这个地方。
……我和你都不能进去。

就这个翻译，还是香港的好！台版的象赤裸裸的直译！

这得看个人喜好，一般来说台版收藏的人多些

引用:

原帖由 flykinger 于 2008-3-24 14:40 发表
一般来说，台版的译名更接近大陆的习惯，OP实在是因为最开始的接触到的就是港版译名

一般来说港版译名都是粤语发音的音译，对于说普通话的人来说，那个名字才真正什么都不是呢... >_

其实这种已经是很多年前的情况了

现在港版翻译大部分很正常

我买的所有港版漫画，全部没有胡乱翻译名字和使用粤语的现象。

而且港版漫画对漫画的态度更认真，不相信的人去对比下“古谷实”港版和台版的包装即可明白。

用《17青春遁走》举例：

港版封面书名用字和译名轨整。颜色暗淡，和书的内容比较吻合。



台版翻译为《机车人生》，书名用字花哨。和书里要表达的感情不太一致。


[ 本帖最后由 bluefly 于 2008-3-25 00:07 编辑 ]

引用:

原帖由 miomibuya 于 2008-3-24 22:20 发表



其实这种已经是很多年前的情况了

现在港版翻译大部分很正常

至少从OP来说，鲁夫比路飞更接近音译，只是大家都已经习惯路飞了...

引用:

原帖由 flykinger 于 2008-3-25 08:29 发表

至少从OP来说，鲁夫比路飞更接近音译，只是大家都已经习惯路飞了...

luffy 我觉得从读音习惯 路飞更接近吧~~ zoro 卓洛也是 乌索普也是 忘了他怎么拼了 总比骗人布好多了~~ 呵呵


抛开译名 只谈论OP 只谈论书的质量 有人比较过台版和港版么

我小白問一句，港版的對白翻譯對非粵語地區的讀者來說理解上有困難么？

zoro自然是佐罗最接近了……

另外有一点要提醒LZ，小开本书外面的封皮很薄很廉价，翻久了，或者屋子潮了就会自动向两边打弯，要和别的书挤在一起才能挤回来

在当地这书也属于看完扔，脏了撕了再买一本无所谓，可是折到国内物价算的话，一套OP可以称为宝贝了，完全版那就是神器了

OP还没完，啥时完也不知道，完全版没什么可等的价值

就算要出完全版那也是N年后的事儿了，N年后可能可以存下来买完全版的钱了……就这样

引用:

原帖由 DRAGONL 于 2008-3-25 09:27 发表
我小白問一句，港版的對白翻譯對非粵語地區的讀者來說理解上有困難么？

貌似港版没有，台版有

台版里经常会出现近代拼音……大陆不用的那种

引用:

原帖由 DRAGONL 于 2008-3-25 09:27 发表
我小白問一句，港版的對白翻譯對非粵語地區的讀者來說理解上有困難么？

台版里有时候会出现例如：“你这个人好**”，那个词我也不会打......

港版其实基本上没有使用粤语的现象(说基本上，是因为我以前看过全粤语的《圣子到》。但是从我开始买港版书起，除了鸟山明的《沙漠大冒险》是粤语对白外，其他翻译得都很优秀。)。翻译都很平实工整。

引用:

原帖由 bluefly 于 2008-3-25 14:24 发表



台版里有时候会出现例如：“你这个人好**”，那个词我也不会打......

港版其实基本上没有使用粤语的现象(说基本上，是因为我以前看过全粤语的《圣子到》。但是从我开始买港版书起，除了鸟山明的《沙漠大冒险 ...

台版经常会出现拼音的我就记住俩

一个是 へ
一个是 丫
へ和日语へ发音貌似是一样的，hei。也可能念“诶”（拉长音）。表示随声符合，亦表示小小的惊叹

比如：你这个人好笨へ

丫 我就不知道是什么了，总不能读ya吧……

[ 本帖最后由 coolswan 于 2008-3-25 14:32 编辑 ]

楼上说的俩字，在安达充的台版漫画里经常出现......

对了，我记得翻译过来的港台版漫画译者都有好几个，所以翻译思路不一样

GTO里隔几本就会每本蹦出一连串的へ 丫 、一 之类的旧式拼音（问我爷爷，他说他小时候就学的是这个，不过具体怎么念忘了……）