引用:

原帖由 ponder 于 2008-1-21 20:58 发表
蛋痛，这两个翻译哪个靠谱？



女儿为什么带个那个啊，没看明白这里

潮热........

ED超赞啊，很喜欢那种风格

第二集看完，居然没啥感觉了~

为了结子怎么得也要追
看到小LOLI的第一反应就是……COS生化4么

パペットこぞう

マペットマン

ドールマスター

还是觉得猪猪的翻译好~适合大陆

日菁的比较港台风格的字幕不大习惯,玫瑰老说蔷薇

引用:

原帖由 xzsslp 于 2008-1-23 15:42 发表
还是觉得猪猪的翻译好~适合大陆

日菁的比较港台风格的字幕不大习惯,玫瑰老说蔷薇

日文標題就是薔薇……但是日文官網用的是rose……

玫瑰、蔷薇、月季，统称rose
猪猪翻译成玫瑰我觉得欠妥

另外我上次贴的图也觉得日菁的稍微靠谱，虽然“潮热”有点寒，但是哪有老爸会说自己女儿长得不合群的

[ 本帖最后由 ponder 于 2008-1-23 18:26 编辑 ]

引用:

原帖由 ponder 于 2008-1-23 18:23 发表
玫瑰、蔷薇、月季，统称rose
猪猪翻译成玫瑰我觉得欠妥

另外我上次贴的图也觉得日菁的稍微靠谱，虽然“潮热”有点寒，但是哪有老爸会说自己女儿长得不合群的

为什么玫瑰欠妥？先不论到底是什么，就剧里来说，为什么英治的花店没有这种花？是因为妻子曾说过遇到纪念日一定要送她这种花，他为了不想起伤心事，而爱人间送的花再回过头来看很明显了吧。而且上周smasma里也说了是传达爱意的玫瑰了

版主真强大，配图无敌了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

拜湿版，图强的:D

这部决定追的，蛮有感觉的

还比较不错的一部，刚看完第2集，想知道为什么那女的要装瞎啊！

引用:

原帖由 威威 于 2008-1-24 01:07 发表
还比较不错的一部，刚看完第2集，想知道为什么那女的要装瞎啊！

第2集解释的很清楚啊,竹内为了医治他老爸只能被三浦友和摆布,三浦友和的女儿就是孙悟空的老婆,他认为自己女儿被孙悟空害死了,所以要报仇

生小孩死的也怪悟空~也不好好做他的爷爷~脑子进水了~
片子里明确说悟空的老婆是三浦的女儿了么？