» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 34 123
发新话题
打印

[求助] 询问/ROCKSTAR的乒乓球~~后面的“卓球”是错字吗？还是？

PENNYSHAW

五道杠

小P大人

帖子
57940 
精华
0 
积分
48074 
激骚
1889 度 
爱车
打酱油 
主机
任尼软 
相机
华南虎专用 
手机
诺鸡鸭 
来自
反任联盟 第九季 
注册时间
2003-6-12 
1# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:26  只看该作者


我实在对这方面没什么知识。。
写“卓球”。。是他们不懂中文吗？还是“卓球”也是正确的？

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
2# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:27  只看该作者
日文里的“卓”就是“桌”
比如“D之食卓”

TOP

NWHamtaro

小黑屋

帖子
2404 
精华
0 
积分
8105 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-11-8 
3# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:27  只看该作者
日式简化字

TOP

wtf317

魔王撒旦

帖子
7800 
精华
0 
积分
26346 
激骚
144 度 
爱车
积灰中 
主机
积灰中 
相机
积灰中 
手机
 
注册时间
2004-2-1 
4# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:28  只看该作者
日语的话，是卓球

TOP

cloudwc

小黑屋

帖子
2277 
精华
0 
积分
9580 
激骚
1 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-22 
5# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:28  只看该作者
玩的时候我也发现了，差点笑喷。
我估计ROCKSTAR那帮人是用翻译软件翻的，桌是TABLE，球是TENNIS

TOP

测试一下

银河飞将

帖子
35943 
精华
0 
积分
54210 
激骚
1261 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
火星 
注册时间
2007-1-13 
6# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:29  只看该作者
日本人这么写的吧~

TOP

hsu

魔神至尊

帖子
23088 
精华
1 
积分
65109 
激骚
1426 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-1 
7# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:29  只看该作者
没文化真可怕:D

TOP

古兰佐贰

小黑屋

帖子
5561 
精华
0 
积分
19422 
激骚
84 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-11-25 
8# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:29  只看该作者
日本乒乓球就叫卓球啊..........

TOP

mitsuna

魔王撒旦

二次元扶她最赞

帖子
8207 
精华
0 
积分
20624 
激骚
274 度 
爱车
公共交通 
主机
神机四 
相机
射影机 
手机
撸妹 
注册时间
2004-2-26 
9# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:33  只看该作者
仔细看后面的岛国国旗，没差了
PS:著名的稻村桌球部

TOP

大头木

银河飞将

帖子
37990 
精华
0 
积分
18958 
激骚
931 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-3-24 
10# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:36  只看该作者
通假字。

TOP

骨软症

小黑屋

帖子
9924 
精华
0 
积分
20599 
激骚
-60 度 
爱车
最便宜的自行车 
主机
最便宜的上世代机（曾经） 
相机
最便宜的傻瓜机 
手机
 
来自
愚人之都 
注册时间
2007-5-31 
11# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:38  只看该作者
原来是日语词汇啊

受教了

TOP

半熟英雄

乐平

魔神至尊

只羡鸳鸯不羡仙

帖子
29681 
精华
0 
积分
51900 
激骚
488 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
天使地狱 
注册时间
2001-7-6 
12# 大 中 小 发表于 2007-12-17 15:41  只看该作者
那　日本的“电卓”是什么意思？

TOP

acoolbat

橙子大叔

魔神至尊

弯弯她爹

帖子
17025 
精华
0 
积分
33757 
激骚
259 度 
爱车
酱油车 
主机
人体堂 
相机
闷骚叉一百 
手机
板砖7P最高 
来自
HK 
注册时间
2004-12-29 
13# 大 中 小 发表于 2007-12-17 16:15  只看该作者
那日本人管台球叫什么

TOP

jzhl

混世魔头

帖子
3605 
精华
0 
积分
20353 
激骚
124 度 
爱车
city 1.8 
主机
ps2,xbox,ngc,ps3,xbox360,wii,ids,ndsl,psp,gba,gbas 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-16 
14# 大 中 小 发表于 2007-12-17 16:18  只看该作者
引用:
原帖由 acoolbat 于 2007-12-17 16:15 发表
那日本人管台球叫什么
台球有分很多种，每种叫法不一样.

TOP

古兰佐贰

小黑屋

帖子
5561 
精华
0 
积分
19422 
激骚
84 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-11-25 
15# 大 中 小 发表于 2007-12-17 16:19  只看该作者
引用:
原帖由 半熟英雄 于 2007-12-17 15:41 发表
那　日本的“电卓”是什么意思？
计算器.

TOP

 34 123
发新话题
     
官方公众号及微博