来服务下大众，试着翻译。


活跃在「涼宫春日的忧郁」「NANA」「天降生死簿」等话题动画的声优平野綾，我想许多人也可能会不知道，不过她现在已经成为动画OTAKU和声优FANS中最有人气的声优。

这样受欢迎的声优平野，却在业内流传着「就像第二个泽尻绘理香」这样的风评。

10月发布的CD刚登场就挤到了Oricon榜6的位置，首发DVD的初回版也达到了3万张（相当于普通写真偶像的5000张）。写真集发售活动中约有1000多FANS蜂拥而至，如果谁要与这样不同寻常的偶像相比，人气绝对不是一个档次。

然而，那样的红人声优平野，在业内却有「像第二个泽尻绘理香」的风评。

「表面虽然显得乖巧圆滑，反而对事务所内的工作人员十分苛刻。经常对工作吹毛求疵，向经理人哭诉，用很吓人的声音说“请你放过我吧”，皱着眉头扔下这句话，实在让人无法联想到动画里的声音。」【业内谈】

平野是神田宇野和栗山千明所属的【Space Craft】事务所的一员，这一年间，经理人已经换了3个，一般情况下是不会考虑这些的，不过为什么经理人变换这么频繁？正是平野想做的工作与事务所分配给她的工作有分歧导致的。

「现在的平野有些极端，想成为歌手的意向很强烈。已经连续3个月发布新CD的平野看来也想像自己所尊敬的偶像艾薇儿一样走朋克摇滚路线。一直以来支持着平野的动画FANS也有点不知所措。如果只是唱歌倒没什么，写真集和采访原稿中，也向平野本人提到过这些。当然，本人如果不喜欢的话，是不会从容接纳的。」【动漫杂志编者】

但是，为什么？虽然很受欢迎，20岁的女孩却对工作这样挑剔，把自己当作什么大人物么？而且，为什么？平野有权利将她不中意的工作人员一个接一个地解雇么？

「实际上，平野和Space Craft的契约预定到今年夏天就到期了，她有说过要转到大的事务所去工作。不过，就事务所这方面看，平野可是个摇钱树。不会轻易放她走的。即使那样不讲理，也要想办法为了延长契约而努力。」【上文的业内】

考虑到要勉强延长契约，事务所方面也就变得不敢对平野说过激的话。此外，平野原本是所属的「东京儿童剧团」，活动于CM和戏剧的童角出身。直到几年前，还在被称为「Springs」的地下偶像团体活动中品尝着艰辛，本来的志向始终是成为一名演员。在成为人气声优而一举走红后，很明显，她对自己被叫做“动画声优”并不感到高兴。对于只接受动画相关工作的事务所，她颇为焦躁的心情也没什么不寻常的。

采访中，转向工作人员要水要空调的泽尻绘理香恐怕也会吃惊，会有平野綾这样一个女王大人。这样下去，用「あーや様」的昵称来称呼平野的日子也快到了吧!?



[ 本帖最后由 OblivioN 于 2007-11-30 22:09 编辑 ]

看了翻译才明白

支持小黑屋！

出处是哪？不能因为是日文就显得很可信吧，照这么说用中文编中国明星，用英文编排欧美明星，那一切皆有可能了，nothing is impossible。
批量替换一下文字里的关键字，估计100个沢尻エリカ都诞生了。

“各种各样的负面新闻层出不穷”，哪呢？

之前的传闻版本还是演艺公司方面不满意她只做声优，不想让她成为宅们的IDOL，有意控制约束她在这方面的演出表现。怎么这么快两方的立场就完全逆转过来啦？这个世界变换得真快，哦谋西漏易。

就这么个小明星啊。。。

对贫乳菱无爱

我对凉宫大爱,对平胸凌小爱

http://knuckles.tv/entries/20071126121900.php

拷贝的这个出处吧

如果只是和泽尻比相貌的话泽尻秒杀hirano

此女的确长的不咋的。。。就是和其他声优比她算是长的有点优势的那种而已。。

引用:

原帖由 moto 于 2007-12-1 00:18 发表
出处是哪？不能因为是日文就显得很可信吧，照这么说用中文编中国明星，用英文编排欧美明星，那一切皆有可能了，nothing is impossible。
批量替换一下文字里的关键字，估计100个沢尻エリカ都诞生了。

“各种各样 ...

在2ch上看了一条消息说平野绫和泽屁股相提并论然后就去mixi和别的网站上找相关资讯……然后就找到了……

引用:

原帖由 moto 于 2007-12-1 00:18 发表
出处是哪？不能因为是日文就显得很可信吧，照这么说用中文编中国明星，用英文编排欧美明星，那一切皆有可能了，nothing is impossible。
批量替换一下文字里的关键字，估计100个沢尻エリカ都诞生了。

“各种各样 ...

反正我觉得就33有用,全部女的声优都可以换,不能换33,什么团长大人,不就是个给阿虚玩弄于股掌的女人.33大好

无胸无视:D

日本女星生命期很短，不趁着年轻蹦跶两下上了年纪就死了:D