准备周末去DZMZ淘些宝碟做收藏了对DVD市场又十分没有概念…… 大家帮帮忙

飞扬37D9......

http://www.tgfcer.com/viewthread_5841381.html

:D

Totall刚刚在DZMZ淘了一套Friends，原版整套据他说只要130块钱...出乎想象的便宜...
比比英文好的话可以考虑哦。

飞扬的也一般......
而且很奇怪的是，和以前看的版本一些镜头有出入，大概是不同区的内容剪辑不同？
而且字幕也有些翻译的.....怎么说呢....今天看了一集，菲比和新男朋友说她也做做Iron Maiden的ＣＤ封面，中文字幕写的是伍佰的ＣＤ封面.....................对于我这样的观众来说，还是不希望有这种本土化的翻译。

说个镜头有出入的
原来的版本里Monica在厨房里，说有个挑剔的顾客要见她。结果来的是Janis。Janis问Monica戒指是谁给的时候，Monica下意识的把桌上的刀往后藏了藏
但飞扬版里就没有。

我入了飞扬版

有1点超级不爽，分段居然一集1分，不像之前的盒装版分成3段，前戏1段，主题歌1段，正片一段。导致跳过主题歌不能，对于我一天看10几集的人很不方便。

还有貌似中间几集片源换过了，字幕只有2个了，专用名词的翻译也不一样了。。。

后悔之前10个盒装的那个版本卖掉了。

我一共洗了3套版本，基本没有完美的。

我要字幕好的……我不要教学片啊

:D 刚入了一套5K的号称完全还原原版的封顶套装39D+大结局DVD+2原声CD

目前字幕没有完美的
飞扬的算比较好的，除了有些专有名词的翻译不让我满意，但其他台词都很口语化，让人感觉很顺口很幽默。

哪家d商再出个完美点的版本吧
难道碟数太多了，出起来太麻烦？

字幕本身不可能完美，做到"不碍眼"就算可以了，主要还是靠听的。
字幕起个辅助作用，基本上就是扫一眼字幕的同时理解这个包袱的大概，精髓还是要靠听英文原话，而字幕能做到这一点就OK了，所以一些本地化的翻译在我看来还算可以接受。

中文字幕的翻译和日文音轨的翻译比起来其实要好很多很多了。

日文吹替版里的很多包袱被简化、省略、替换，这就是翻译障碍，也没办法。

买原版！

只有uncut的DVDRIP值得收藏。字幕可以另外找，或者裸听。

5K版少一集