我倒是想知道，英文有多雅，还不就那点意思，
再说，也不是什么大不了的片子，几年之后也就消逝了。

刺激二零零四

欧美电影的名字一般都很直白，中文翻译又何必强求。

the day 又不是the days，
当然是后天。
其它2个翻译谈不上信，甭提  达雅了。

信雅达系统工程股份有限公司（下称“信雅达”或“公司”）是浙江省首家在国内主板上市的软件公司（股票代码：600571），也是国内专业从事软件产品的研究开发、系统集成、运营服务的高科技企业。

引用:

原帖由 memento 于 2007-10-10 22:44 发表
the day 又不是the days，
当然是后天。
其它2个翻译谈不上信，甭提  达雅了。

你就甭不懂装懂了，这个tomorrow又不是我们通常说的明天。是指代未来一个某一个时刻。后天后在哪里？？

后天很清净…………

粗一想，后天的确很俗
仔细一想，其他的更俗
相比较而言后天还算不错的，超过4个字的应该放弃了，不容易上口
后天一是符合原来的字面意思，也蕴含着以后的日子的意思（这个不是很明显）
如果要在楼上所有人提出的4个字以内的片名来选择的话，后天还一定会是第一名的
末世危机之类的港台叫法其实也说的过去

一般都是说“信·达·雅”吧。。。。

信雅达是股票 = =

引用:

原帖由 kklove 于 2007-10-10 22:38 发表
刺激二零零四

日了再日！跟我想的一模一样

暴雪玩过界

[ 本帖最后由 coolswan 于 2007-10-12 00:33 编辑 ]

魔鬼五月哭是不是信雅达的最佳例子?

日复一日

引用:

原帖由 到处看着 于 2007-10-12 01:52 发表
魔鬼五月哭是不是信雅达的最佳例子?

五月鬼哭:D

后之日    呵呵 3个字