»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
影视专区
» 《The Day After Tomorrow》要怎样翻才能作到“信·雅·达”?
72
‹‹
1
2
3
4
5
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
《The Day After Tomorrow》要怎样翻才能作到“信·雅·达”?
gogogo
手枪
元始天尊
PSOer
帖子
49514
精华
4
积分
80964
激骚
11975 度
爱车
主机
相机
手机
来自
Jr众
注册时间
2002-11-3
发短消息
加为好友
当前在线
31
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 18:10
只看该作者
大后天的昨天
UID
5718
帖子
49514
精华
4
积分
80964
交易积分
0
阅读权限
50
来自
Jr众
在线时间
27629 小时
注册时间
2002-11-3
最后登录
2025-2-21
查看详细资料
TOP
dreamcasty
老曹
魔神至尊
奋斗男
帖子
15406
精华
0
积分
14990
激骚
234 度
爱车
山地车+小推车
主机
全机种-xbone
相机
佳能
手机
爱疯6+
来自
北京
注册时间
2005-2-16
发短消息
加为好友
当前在线
32
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 18:19
只看该作者
明日危机
UID
37859
帖子
15406
精华
0
积分
14990
交易积分
17
阅读权限
40
来自
北京
在线时间
11956 小时
注册时间
2005-2-16
最后登录
2025-2-21
查看个人网站
查看详细资料
TOP
家明
版 主
天外飞仙
帖子
14535
精华
1
积分
23587
激骚
931 度
爱车
550
主机
3DS
相机
D90
手机
IP5
注册时间
2004-1-20
发短消息
加为好友
当前离线
33
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 19:40
只看该作者
后天、明日之后,这些虽然意思都对,但不够雅,很生硬感觉
我想了个比较好的,应该做到“信达雅”了,叫:
《明天以后》
一字之差,却更符合中文的用法习惯
UID
19403
帖子
14535
精华
1
积分
23587
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
16473 小时
注册时间
2004-1-20
最后登录
2025-2-20
查看详细资料
TOP
teda0370
魔头
帖子
1846
精华
0
积分
18198
激骚
158 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2003-12-3
发短消息
加为好友
当前离线
34
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 20:00
只看该作者
未来总动员
UID
17723
帖子
1846
精华
0
积分
18198
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
8279 小时
注册时间
2003-12-3
最后登录
2025-2-20
查看详细资料
TOP
19th
小黑屋
帖子
10674
精华
1
积分
27413
激骚
80 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2003-12-19
发短消息
加为好友
当前离线
35
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 20:23
只看该作者
末日战将。。
UID
18274
帖子
10674
精华
1
积分
27413
交易积分
4
阅读权限
1
在线时间
2969 小时
注册时间
2003-12-19
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
风雨剑虹
小黑屋
帖子
2741
精华
2
积分
15720
激骚
35 度
爱车
主机
相机
手机
来自
魔都
注册时间
2005-9-22
发短消息
加为好友
当前离线
36
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 21:16
只看该作者
魔鬼大后天
UID
47966
帖子
2741
精华
2
积分
15720
交易积分
0
阅读权限
1
来自
魔都
在线时间
3193 小时
注册时间
2005-9-22
最后登录
2021-3-15
查看详细资料
TOP
Kuzuryuusen
屎上最强围观饭
魔神至尊
MOOOOOOO!
帖子
19693
精华
2
积分
36839
激骚
557 度
爱车
YYing
主机
玩ing
相机
啥?
手机
注册时间
2004-1-10
发短消息
加为好友
当前在线
37
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 21:26
只看该作者
明天的后天的昨天的大后天的前天的前天的前天的大后天:D
UID
19067
帖子
19693
精华
2
积分
36839
交易积分
3
阅读权限
40
在线时间
30967 小时
注册时间
2004-1-10
最后登录
2025-2-21
查看详细资料
TOP
暗黑坠天使
小黑屋
帖子
1104
精华
0
积分
17344
激骚
23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2003-2-4
发短消息
加为好友
当前离线
38
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 21:57
只看该作者
什么叫信达雅?本来有些SL就没有雅在里面,我们的TL偏偏要弄个雅出来,人家说个****,你怎么雅?该直译就直译,信达雅本来只是一个人对翻译的标准,没必要看做是翻译的最终目标.
tomorrow有未来的的意思,影片指的并不是单纯的明天,未知的未来,day在这里指的是黎明,再联系到影片结局,悲剧后隐藏危机却还有希望的第二天的来临,最合适的片名应该是-------------惊天明后
UID
8633
帖子
1104
精华
0
积分
17344
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
903 小时
注册时间
2003-2-4
最后登录
2019-11-20
查看详细资料
TOP
hjwwei
魔王撒旦
帖子
5369
精华
0
积分
7965
激骚
31 度
爱车
主机
相机
手机
来自
Canton
注册时间
2005-4-9
发短消息
加为好友
当前离线
39
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 22:06
只看该作者
地球只剩下3天时间
UID
40910
帖子
5369
精华
0
积分
7965
交易积分
0
阅读权限
30
来自
Canton
在线时间
2338 小时
注册时间
2005-4-9
最后登录
2025-2-20
查看详细资料
TOP
拳人类
Todd
魔神至尊
猛虎
帖子
16183
精华
1
积分
42053
激骚
1443 度
爱车
大众迈腾
主机
PS3/PS4
相机
暂时手机代替
手机
Smartisan Pro2
来自
沈阳市
注册时间
2007-1-28
发短消息
加为好友
当前离线
40
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 22:32
只看该作者
日!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
UID
72225
帖子
16183
精华
1
积分
42053
交易积分
0
阅读权限
40
来自
沈阳市
在线时间
9534 小时
注册时间
2007-1-28
最后登录
2025-1-29
查看个人网站
查看详细资料
TOP
zyx
混世魔头
帖子
3293
精华
0
积分
10803
激骚
168 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-4-13
发短消息
加为好友
当前离线
41
#
大
中
小
发表于 2007-10-9 23:43
只看该作者
后天大家死翘翘
UID
2178
帖子
3293
精华
0
积分
10803
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
12897 小时
注册时间
2002-4-13
最后登录
2025-2-20
查看详细资料
TOP
solazy
混世魔头
帖子
3628
精华
0
积分
10173
激骚
2570 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-12-13
发短消息
加为好友
当前离线
42
#
大
中
小
发表于 2007-10-10 00:47
只看该作者
改日
UID
68337
帖子
3628
精华
0
积分
10173
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
11303 小时
注册时间
2006-12-13
最后登录
2019-12-29
查看详细资料
TOP
DRAGONL
管理员
帖子
17095
精华
0
积分
176802
激骚
1709 度
爱车
屌丝307
主机
SS
相机
奶昔5
手机
粪5
来自
鄉下
注册时间
2001-7-16
发短消息
加为好友
当前离线
43
#
大
中
小
发表于 2007-10-10 07:57
只看该作者
明日復明日
UID
2832
帖子
17095
精华
0
积分
176802
交易积分
8
阅读权限
255
来自
鄉下
在线时间
16684 小时
注册时间
2001-7-16
最后登录
2025-2-15
查看详细资料
TOP
假忘私绵
小黑屋
帖子
442
精华
0
积分
7546
激骚
25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-8-8
发短消息
加为好友
当前离线
44
#
大
中
小
发表于 2007-10-10 10:25
只看该作者
明日再来,即明日的明日
UID
63787
帖子
442
精华
0
积分
7546
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
157 小时
注册时间
2006-8-8
最后登录
2019-10-12
查看详细资料
TOP
dantedevil
魔王撒旦
帖子
9525
精华
0
积分
22970
激骚
561 度
爱车
主机
PS2 PSP PS3
相机
手机
注册时间
2003-12-19
发短消息
加为好友
当前离线
45
#
大
中
小
发表于 2007-10-10 11:41
只看该作者
后天:审判日
UID
18248
帖子
9525
精华
0
积分
22970
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
24848 小时
注册时间
2003-12-19
最后登录
2025-2-20
查看详细资料
TOP
72
‹‹
1
2
3
4
5
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计