引用:

原帖由 yuehan 于 2007-9-7 22:07 发表
为啥关了?谁告诉我

17大

引用:

原帖由 doomking 于 2007-9-7 22:03 发表

猪猪求婚最后一集预告时的翻译错误比这个严重多了，
不关心是否用词贴切问题，只求不要翻译完全错误

两个词发音是相同的，在没有上下文的情况下谁知道是哪个意思？不清楚就不要喷

引用:

原帖由 yuehan 于 2007-9-7 22:07 发表
为啥关了?谁告诉我

猪猪应为有这个所以没关

引用:

原帖由 yanshi163 于 2007-9-7 20:50 发表



注释字幕肯定是有的，而且还比较详细的说，基本我还懂点日语，听的出来有比较

从整体水平来说，猪猪的整体素质已经全面超越了日箐

看字幕并不是要看是否100%忠于原意

创造性也是非常重要的

多说无用……

[ 本帖最后由 アマテラスオオカミ 于 2007-9-7 22:59 编辑 ]

还好还有猪猪

引用:

原帖由 sibork 于 2007-9-7 22:12 发表


两个词发音是相同的，在没有上下文的情况下谁知道是哪个意思？不清楚就不要喷

问题是猪猪不只错这一次，发现翻译意思偏的厉害就应该去查证么......
华丽一族日菁就比猪猪翻译的好N多
最近没看，希望猪猪有所改观，承认猪猪的翻译确实比较与时俱进

[ 本帖最后由 doomking 于 2007-9-7 23:36 编辑 ]

现在都看７２０ｐ了，全部慢半拍。。。

引用:

原帖由 doomking 于 2007-9-7 23:33 发表

问题是猪猪不只错这一次，发现翻译意思偏的厉害就应该去查证么......
华丽一族日菁就比猪猪翻译的好N多
最近没看，希望猪猪有所改观，承认猪猪的翻译确实比较与时俱进

这个我5楼就说过了，猪猪里的组水平有参差，日菁里的组水平也有参差，或许碰到哪一次田忌赛马就没意义了，但总体素质就像19楼说的，猪猪确实比日菁高了，我虽然不敢说自己的话有分量，但起码是自己每季的所有日剧都一集不落的情况下的感受

引用:

原帖由 yanshi163 于 2007-9-7 20:50 发表



注释字幕肯定是有的，而且还比较详细的说，基本我还懂点日语，听的出来有比较

日箐有注释字幕很少的，我看了那么多，猪猪对于注释更到位

其实在国内咱们日剧迷一直是很弱势的，好点的也就日菁和猪两个字幕组在做，不像美剧和韩剧一大帮字幕组抢着做。日和猪倒掉任何一个都不是好事。

好似《电软》和UCG

引用:

原帖由 doomking 于 2007-9-7 23:33 发表

问题是猪猪不只错这一次，发现翻译意思偏的厉害就应该去查证么......
华丽一族日菁就比猪猪翻译的好N多
最近没看，希望猪猪有所改观，承认猪猪的翻译确实比较与时俱进

请好歹记住翻译人的名字吧，这是对他们的一种尊重，也为你选择片源提供了方便

翻译水平要差也差不多，没必要深究。。个人喜欢猪猪的字体，另外感觉猪猪做的片子，日菁做，猪猪不做的片子，日菁也做

引用:

原帖由 北野天翼 于 2007-9-8 03:20 发表
其实在国内咱们日剧迷一直是很弱势的，好点的也就日菁和猪两个字幕组在做，不像美剧和韩剧一大帮字幕组抢着做。日和猪倒掉任何一个都不是好事。

好似《电软》和UCG

DR和UCG都洗洗睡吧

無視日菁，支持豬豬，今年是什么年？！？！？！？！

都好都好。。。