请LZ提供原文连接，另外从图片看，不如PS3版本。

引用:

原帖由 猛男乙 于 2007-8-17 14:45 发表


去掉可能两个字就正确了.
难得有颇为准确的自我评价.

他翻译的都是正确的,估计你4级都没过吧,回去好好读书吧同学

XO有网络对战，Ps3无
XO版大大超过PS3版，合情合理

引用:

原帖由 村上春樹 于 2007-8-17 14:40 发表



你自己挑文，撿段落當寶。拿ＧＳ　文章講古的東西挑出來YY，要你靠邊閃還虧待你了？

自己从前面看看清楚！

楼主说＂全面超越ＰＳ３版＂

然后一个ＲＦ同胞就找了一大段英文出来，说这是原文，在第２页，自己看．

然后我就看了一下那位ＲＦ同胞的英文，没有发现什么＂全面超越ＰＳ３版＂，倒是＂接近＂这个词用了多次！

这英文又不是我挑出来的，是你们的人挑出来的！！

ＹＹ，呵呵，国外文章说ＰＳ３不好，你还不是像捡到宝一样立刻发出来？
国外文章一说３６０版＂接近＂ＰＳ３版了，就是ＹＹ？

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-8-17 13:43 发表
网战就不说了，ＳＥＧＡ早有说明
楼主把＂游戏确认支持AA，画面更加锐利。
看来此次移植还是比较有诚意的，完全超越ps3版本＂

这句话的原文链接找出来，否则我要说你造谣．

人家说有就是有嘛～

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-8-17 13:43 发表
网战就不说了，ＳＥＧＡ早有说明
楼主把＂游戏确认支持AA，画面更加锐利。
看来此次移植还是比较有诚意的，完全超越ps3版本＂

这句话的原文链接找出来，否则我要说你造谣．

人家说有就是有嘛～

“接近”用得好，肯定不会超过（画面部分），毕竟连AF都没有。

引用:

We touched on the visuals a bit earlier, but overall we have to say the game runs well and looks pretty close to the arcade and PS3 games. We weren't able to spend a ton of time scrutinizing everything, but our impressions right now are that it compares favorably. The tweaked anti-aliasing works better on some levels than others, but overall the visual quality is sharp. It seems as though the game handles color a bit differently in a few spots, but it's nothing dramatic.

狂风007每句都翻译的没错, 不过跟这段的意思有点出入, 只能说是选择性翻译了

eg赞:D

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-8-17 14:49 发表


自己从前面看看清楚！

楼主说＂全面超越ＰＳ３版＂

然后一个ＲＦ同胞就找了一大段英文出来，说这是原文，在第２页，自己看．

然后我就看了一下那位ＲＦ同胞的英文，没有发现什么＂全面超越ＰＳ３版 ...

說你要靠邊閃還不承認嗎？GS 說的"接近"都是在講古，講幾個月前的首次見聞。

We touched on the visuals a bit earlier, but overall we have to say the game runs well and looks pretty close to the arcade and PS3 games. We weren't able to spend a ton of time scrutinizing everything, but our impressions right now are that it compares favorably. The tweaked anti-aliasing works better on some levels than others, but overall the visual quality is sharp. It seems as though the game handles color a bit differently in a few spots, but it's nothing dramatic.

接近用了幾次？ 你自己不會看？一次而已。是在講幾個月前的事情。

重點幫你標出來了，看不懂還要挺出來檔在路口，要你靠邊閃有虧待你？

引用:

原帖由 村上春樹 于 2007-8-17 14:45 发表
LZ 翻譯不恰當，我來做不會這樣翻。但狂風007 刻意操作gs 文章講古的段落出來yy，行徑
更無知。

刻意操作gs 文章講古的是你的软饭同胞，他在第２页拿出的一大段英文，我翻译的都是在他的英文里找的！！
你还没睡醒吧？？

gs 文章講古的段落又怎么样？
一说３６０的好你不是意义像捡到宝？
一说３６０不好，就是ＹＹ？？

引用:

原帖由 狂风007 于 2007-8-17 14:54 发表


刻意操作gs 文章講古的是你的软饭同胞，他在第２页拿出的一大段英文，我翻译的都是在他的英文里找的！！
你还没睡醒吧？？

gs 文章講古的段落又怎么样？
一说３６０的好你不是意义像捡到宝？
一说３６ ...

不像你，新聞裡講古你拿出來yy。

引用:

原帖由 makyoukin 于 2007-8-17 14:46 发表
出处？　　

贱人的嘴里！还有哪里啊！　

已经到随便人身攻击的程度了？！

还是等LZ找到有“完全超越PS3版本”的原文再说吧，KUSO文就别顶了，打住吧。

其实一看从EG转来的就知道会不会添加调味剂了。