肯定是光晕，
FPS嘛，
光玩就晕了。:D

99年国内PC杂志最早的翻译是《晕轮》

光晕+1

更喜欢光晕

直接译作《环》不挺好，还凸现其神秘感
如同《2001太空漫游》里面那块太空中的黑石

引用:

原帖由 美版游戏饭丝 于 2007-7-20 14:01 发表
直接译作《环》不挺好，还凸现其神秘感
如同《2001太空漫游》里面那块太空中的黑石

直接翻译成《晕》，大众热门词汇接受度好有利推广。

最后一战

最后一战

喜欢光晕, 理由R版

引用:

原帖由 chovosky 于 2007-7-20 12:48 发表
黑楼，不过加数字喜欢叫黑老三:D

二代呢？

黑老二，这个名字绝了，在成人杂志上做广告效果肯定很好！

黑老赞……
晕?faint……

halo最早是指耶稣，佛教中神头上的一圈光环。
后来被沿用到行星的光环。

其实我觉得还是光环比较好。

引用:

原帖由 喜欢它likeit 于 2007-7-20 20:51 发表


二代呢？

黑老二…………

引用:

原帖由 喜欢它likeit 于 2007-7-20 20:51 发表


二代呢？

既然都出三了，我喜欢黑老大，黑老二，黑老三，黑老窝:D