» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 17 12
发新话题
打印

TF国配翻译最赞的地方是这个

Nomadsoul

混世魔头

帖子
2111 
精华
0 
积分
16589 
激骚
180 度 
爱车
环保型生化11路 
主机
OXOX 
相机
LX3+R1+Contax G1 
手机
 
来自
邪恶的小黑屋 
注册时间
2005-1-18 
16# 大 中 小 发表于 2007-7-20 23:23  只看该作者
Ladies Man翻译成猛男其实不贴切，特别是亚洲文化背景下女性口味比较清淡，例如F4肯定是Ladies Man，肯定不是猛男。就算在美国，Ladies Man也不见得都一定是猛男，泰坦尼克的小李，就是一个不是猛男的Laidies Man.

翻译成情圣可能还离原意近一些。

TOP

 17 12
发新话题
     
官方公众号及微博