» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 40 123
发新话题
打印

据看了内部版的人说....有三个名字译得很操蛋

海苔

小黑屋

帖子
17561 
精华
0 
积分
30780 
激骚
23 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-2 
31# 大 中 小 发表于 2007-7-11 15:46  只看该作者
好像是叫推土机的吧

TOP

sonnen

魔王撒旦

帖子
6558 
精华
0 
积分
26069 
激骚
201 度 
爱车
z4 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-25 
32# 大 中 小 发表于 2007-7-11 19:28  只看该作者
黑妖是blackout吧，我觉得这个翻译可以的。

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子
27437 
精华
2 
积分
15065 
激骚
159 度 
爱车
半旧的阿米尼 
主机
从FC到PS4 
相机
手机 
手机
iPhone6 Plus 
注册时间
2004-6-27 
33# 大 中 小 发表于 2007-7-11 23:04  只看该作者
吵闹、路障名字没变。貌似也没出现“威震天大王”的称呼，倒是那个声波太搞笑了。

TOP

rb

惨遭淘汰最高

管理员

帖子
24707 
精华
0 
积分
61354 
激骚
1348 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-4-20 
34# 大 中 小 发表于 2007-7-11 23:23  只看该作者
原声版根本没有类似问题。

TOP

ono

混世魔头

帖子
3164 
精华
0 
积分
17964 
激骚
90 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-10 
35# 大 中 小 发表于 2007-7-11 23:35  只看该作者
ALL HAIL MEGATRON!

TOP

五角星

五香

魔王撒旦

帖子
5376 
精华
0 
积分
45643 
激骚
681 度 
爱车
婴儿推车 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-3-10 
36# 大 中 小 发表于 2007-7-11 23:55  只看该作者
中文配音就是“威震天大王”......

TOP

主炮

混世魔头

帖子
3380 
精华
0 
积分
15420 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-24 
37# 大 中 小 发表于 2007-7-12 00:03  只看该作者
引用:
原帖由 abe1007之马甲 于 2007-7-11 23:04 发表
吵闹、路障名字没变。貌似也没出现“威震天大王”的称呼，倒是那个声波太搞笑了。
有的，不过这话从红蜘蛛嘴里说出来我却一点都不感到惊讶，反而很想笑。。。。:D

TOP

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子
71096 
精华
6 
积分
134097 
激骚
10485 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-1-1 
38# 大 中 小 发表于 2007-7-12 10:54  只看该作者
引用:
原帖由 abe1007之马甲 于 2007-7-11 23:04 发表
吵闹、路障名字没变。貌似也没出现“威震天大王”的称呼，倒是那个声波太搞笑了。
那个是声波吗。。像是一个录音机受了方糖影响而变成的暴虐霸天虎

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
39# 大 中 小 发表于 2007-7-12 10:56  只看该作者
原声字幕版没有什么“黑妖”，也没有什么“大王”，挺不错的

TOP

stryker

小黑屋

帖子
24041 
精华
3 
积分
66069 
激骚
2382 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-6 
40# 大 中 小 发表于 2007-7-12 10:59  只看该作者
那个当然不是声波了
Frenzy是迷乱
但不知道是不是配音版乱按了个名字。。。

狂派大部分人物的名字都没有从台词里表现出来，所以译名基本上体现在字幕上。
这里有一个影片后期的大Bug，吵闹Brawl的名字打错了，Devastator是他在前期剧本里的代号。

TOP

 40 123
发新话题
     
官方公众号及微博