打印

据看了内部版的人说....有三个名字译得很操蛋

thebesian

小黑屋

帖子: 17566
精华: 0
积分: 47633
激骚: 182 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-8-14

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2007-7-10 21:35 只看该作者

不会吧，动画片在国内这么有影响力不可能名字乱翻的，黑妖是谁？

TOP

雷飞

蕾晓菲

元始天尊

中级黄牛，努力升段中

帖子: 45990
精华: 0
积分: 354613
激骚: 3839 度
爱车: BAT MOBILE BAT POD
主机: PS4
相机: A7R
手机: 霉烂note
来自: 香港特別行政區
注册时间: 2002-9-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2007-7-11 02:25 只看该作者

难道逼我去看港译字幕版么

TOP

cocatrice

魔王撒旦

綾瀬はるか命

帖子: 5802
精华: 2
积分: 35371
激骚: 375 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Strawberry Field
注册时间: 2001-9-18

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2007-7-11 02:58 只看该作者

没有这些

TOP

伪

魔神至尊

帖子: 17775
精华: 0
积分: 33651
激骚: 355 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2007-7-11 03:44 只看该作者

根本没有出现“大力神”、“推土机“、“黑妖”的字幕。

TOP

smilingjudy

囧侠饭MiKu饭

魔王撒旦

帖子: 5554
精华: 2
积分: 149987
激骚: 1143 度
爱车: 981 918 G500
主机: ps360wii
相机: 1DX M9P
手机
注册时间: 2006-11-9

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2007-7-11 04:55 只看该作者

引用:

原帖由伪于 2007-7-11 03:44 发表
根本没有出现“大力神”、“推土机“、“黑妖”的字幕。

国语版是有的

TOP

literry2001

小黑屋

帖子: 7417
精华: 0
积分: 5786
激骚: -701 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-4

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2007-7-11 09:13 只看该作者

这不是逼我看原版嘛……

TOP

江西恐龙

小黑屋

帖子: 24161
精华: 6
积分: 14619
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-6

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2007-7-11 09:22 只看该作者

威震天大王

感觉这个不错。

TOP

literry2001

小黑屋

帖子: 7417
精华: 0
积分: 5786
激骚: -701 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-4

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2007-7-11 09:27 只看该作者

“大王”还是“代王”？
感觉这种称呼太儿童化了

TOP

美脆皮

魔王撒旦

帖子: 8989
精华: 0
积分: 27221
激骚: 275 度
爱车: 6
主机: 6
相机: 6
手机: 6
注册时间: 2005-1-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2007-7-11 12:42 只看该作者

我就搞不懂，配音版为什么要把ebay老是翻译成易趣网？

TOP

美脆皮

魔王撒旦

帖子: 8989
精华: 0
积分: 27221
激骚: 275 度
爱车: 6
主机: 6
相机: 6
手机: 6
注册时间: 2005-1-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2007-7-11 12:43 只看该作者

我就搞不懂，配音版为什么要把ebay老是翻译成易趣网？去看这个电影的谁不知道ebay啊

TOP

放浪的无责任男

天外飞仙

沮丧的潜水员

帖子: 10780
精华: 0
积分: 51795
激骚: 565 度
爱车: FOCUS
主机: XO
相机: PENTAX
手机
注册时间: 2002-10-9

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2007-7-11 13:15 只看该作者

英文版倒是蛮好的，吵闹，路障，袭击

TOP

smilingjudy

囧侠饭MiKu饭

魔王撒旦

帖子: 5554
精华: 2
积分: 149987
激骚: 1143 度
爱车: 981 918 G500
主机: ps360wii
相机: 1DX M9P
手机
注册时间: 2006-11-9

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2007-7-11 13:16 只看该作者

引用:

原帖由 美脆皮 于 2007-7-11 12:43 发表
我就搞不懂，配音版为什么要把ebay老是翻译成易趣网？去看这个电影的谁不知道ebay啊

因为EBAY中文官方名字就是易趣,这样翻译还是比较科学的

TOP

superzero

魔王撒旦

帖子: 5537
精华: 0
积分: 27697
激骚: 167 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 人渣國
注册时间: 2002-8-22

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2007-7-11 13:48 只看该作者

“威震天大王”…………没有“擎天柱同志”吗？

TOP

高城紫门

家里蹲废柴

魔神至尊

为了家庭而奋斗！

帖子: 29171
精华: 0
积分: 48328
激骚: 581 度
爱车: Tokyo
主机: Girl
相机: Fuck
手机: Club
来自: 南方
注册时间: 2004-1-4

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2007-7-11 13:53 只看该作者

我坚决不看国配……

TOP

reinkin

大侠

帖子: 760
精华: 0
积分: 20442
激骚: 85 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-3

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2007-7-11 14:36 只看该作者

引用:

原帖由 smilingjudy 于 2007-7-11 13:16 发表

因为EBAY中文官方名字就是易趣,这样翻译还是比较科学的

错！eBay的中文官方名字是亿贝

TOP