引用:

原帖由 老蘑菇 于 2007-7-6 10:06 发表


忠实？好吧，感谢你们的忠实！
机器三红了还那么忠实！真实要感谢你们啊！

忠实和忠诚，非要抠字眼有意思吗？我的意思是微软既然道歉，就希望他低调一点！

没吃过猪肉，也看过猪跑吧...

你没接过传单么，“衷心支持”听过没？

引用:

原帖由 江户川柯南 于 2007-7-6 09:55 发表


我还一直以为你是软饭呢~~

你不能这样对客观饭！！！

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2007-7-6 10:12 发表


你不能这样对客观饭！！！

E3 SONY发布KZ2的日子，就是我们要被客观饭和SF血洗的日子了~~

引用:

原帖由 老蘑菇 于 2007-7-6 10:06 发表


忠实？好吧，感谢你们的忠实！
机器三红了还那么忠实！真实要感谢你们啊！

忠实和忠诚，非要抠字眼有意思吗？我的意思是微软既然道歉，就希望他低调一点！

又来了个死缠烂打的天湿二号，培养客户的品牌忠诚度一直是每个公司在做的，loyalty经常用在一些官方文中，楼上已经有人说得很明白了，你偏要把这个loyalty和某些FAN的死忠，养育之恩划等号。“非要抠字眼有意思吗”出自您口中真是有搞笑的效果。

引用:

原帖由 江户川柯南 于 2007-7-5 18:13 发表


E3 SONY发布KZ2的日子，就是我们要被客观饭和SF血洗的日子了~~

打仗亲兄弟，上阵父子兵。

您是想说这个嘛

即使是忠诚，也比不上孝顺啊。“百事孝为先”

[ 本帖最后由 骨软症 于 2007-7-5 18:25 编辑 ]

引用:

原帖由 江户川柯南 于 2007-7-6 10:13 发表


E3 SONY发布KZ2的日子，就是我们要被客观饭和SF血洗的日子了~~

将心比心
明月不会照沟渠地

引用:

原帖由 wouwou 于 2007-7-6 10:10 发表

没吃过猪肉，也看过猪跑吧...

你没接过传单么，“衷心支持”听过没？

传单公文这些客套话当然可以，但道歉贴这么说就有点不低调了。
我卖给你三红机，我向你道歉，然后说感谢你的“忠心支持”，你怎么想！？

早说了翻译这东西很奇妙，就知道软饭会抓住一些细节纠缠

引用:

原帖由 老蘑菇 于 2007-7-6 10:18 发表


传单公文这些客套话当然可以，但道歉贴这么说就有点不低调了。
我卖给你三红机，我向你道歉，然后说感谢你的“忠心支持”，你怎么想！？

早说了翻译这东西很奇妙，就知道软饭会抓住一些细节纠缠

他要是不这样说，应该怎么说？

引用:

原帖由 老蘑菇 于 2007-7-6 10:18 发表


传单公文这些客套话当然可以，但道歉贴这么说就有点不低调了。
我卖给你三红机，我向你道歉，然后说感谢你的“忠心支持”，你怎么想！？

早说了翻译这东西很奇妙，就知道软饭会抓住一些细节纠缠

“衷”心支持有错么..？天师的万向引力不是一般人可以用的。

连中文都不会用了？

除了Sony的Jack Tretton，哪家公关不会这么说？

引用:

原帖由 wouwou 于 2007-7-6 10:10 发表

没吃过猪肉，也看过猪跑吧...

你没接过传单么，“衷心支持”听过没？

传单公文这些客套话当然可以，但道歉贴这么说就有点不低调了。
我卖给你三红机，我向你道歉，然后说感谢你的“忠心支持”，你怎么想！？我没说这句话有错，本来就是句客套话而已，但卖给你们三红机了，还要感谢你们的忠心。这的确有一种黑色幽默讽刺的感觉！

早说了翻译这东西很奇妙，就知道软饭会抓住一些细节纠缠

引用:

原帖由 老蘑菇 于 2007-7-6 10:22 发表


传单公文这些客套话当然可以，但道歉贴这么说就有点不低调了。
我卖给你三红机，我向你道歉，然后说感谢你的“忠心支持”，你怎么想！？我没说这句话有错，本来就是句客套话而已，但卖给你们三红机了，还要 ...

怎么又发了一遍。。。怎么样才算正确的道歉呢？

总之是这样...在S饭看来MS这个道歉帖很牛B，很为R饭们不平。S饭的国际主义精神是伟大的:D

引用:

原帖由 老蘑菇 于 2007-7-6 10:18 发表


传单公文这些客套话当然可以，但道歉贴这么说就有点不低调了。
我卖给你三红机，我向你道歉，然后说感谢你的“忠心支持”，你怎么想！？

早说了翻译这东西很奇妙，就知道软饭会抓住一些细节纠缠

我快笑喷了，难道您还是个没踏入商业社会的雏，公司正式的文件，对于客户，无论通知、道歉等等，“感谢您以往对本公司的支持”这类用法都是一个极为常用的结束语，还说什么翻译这东西很奇妙，感情你的翻译是从金山里出来的吧？

误以为是Mushroom老大发的贴，上当了

引用:

原帖由 chovosky 于 2007-7-6 10:19 发表


他要是不这样说，应该怎么说？

对不起！我们错了！希望你们大人不计小人过！原谅我们！