编译/林龙

　　马凯的离去曾被认为是受到了排挤，所以不得不卷铺盖回老家。但近日马凯写了一封给球迷的公开信，信中没有表露出一丝对拜仁的怨恨，有的只是真挚的感激。因为马凯的以德报怨，他在球迷心目中的地位更高了。

　　过去几天发生了一些事情，所以我必须要利用这个机会，首先向你们告别。在拜仁度过四年的时光之后，我现在返回了荷兰，下赛季将效力于费耶诺德。这四年是非常成功也非常幸福的，我们取得了两次联赛冠军和两次德国杯冠军，我个人则取得102个进球以及欧冠联赛有史以来最快的进球。

　　但现在必须要说再见了。拜仁引进了克洛斯和托尼两位世界一流的前锋。如果他们不受伤，那么他俩将会是首发前锋，此外还有一个德国国脚波多尔斯基，他在拜仁的第二个赛季需要进步、也必须要进步。但我的离去并不是害怕，只不过我不想担任第三、或者第四前锋。对于前锋而言，能够经常比赛是最重要的。所以，我早就向俱乐部提出了辞呈。拜仁非常配合，为此我必须要感谢他们。为什么我没有留在德甲？事实上我接到了很多邀请，但我不想在未来的日子里成为我深爱的拜仁的对手，我不想阻止他们夺冠的脚步，所以我宁愿离开德国。

　　现在我的家人和我一起回到荷兰，这是新的挑战。像拜仁一样，费耶诺德过去一个赛季也很糟糕，只取得第七名的成绩，我希望能在下赛季为他们带来成功，从而为俱乐部百年华诞献上大礼。我的孩子们也第一次回到了祖国，所以为此我必须尽快作出决定。

　　贝肯鲍尔曾这样唱过：“好朋友永不分离。”对我和拜仁而言恰如其分。我会永远怀念拜仁，我也会经常来拜访你们。绍尔的告别赛上，我将还有一次向你们告别的机会。为此我必须要再次感谢拜仁，他们为我提供了这么一个机会。

　　最后，我要衷心感谢球迷们给予我的支持和忠诚。谁知道？也许我们还会再相遇——最好是冠军联赛。

　　再见，希望很快。

　　你们的罗伊·马凯

良い人　

中央台在上世纪末开始转播德甲，那时候也正好是我对足球最感兴趣的时候，所以对德甲有着比较深的感情。虽然不像西甲英超般华丽，但那种质朴低调的感觉却是我非常喜欢的。不过客观的说德甲也就是欧洲二流联赛的领头羊而已，一流球员还是不要去的好。马凯，一路走好