Optimus Prime，用的人物原名+imus+Prime来表示其首领地位，不同于一般人，“大哥”，领袖。

因此，国内在初步研究决定翻译成“擎天柱”这个名字，听起来就比较有首领的意思，而香港的“柯伯文”则不能直接这样理解其为“首领”。

“威震天”这个名字比较象某某山大王。。。也符合翻译者对其定位的理解——反叛分子的头头。独裁的拥有强大实力的暴君。

红蜘蛛纯粹是意译。

而补天士在获得领导头衔之前的名字“热破”则是典型的音译。

“最终幻想”和“合金装备”都是民间翻译。

后者的官方大陆名字叫“潜龙碟影”。

前者没有定论吧，但是SE似乎也认可最终幻想这个名字。太空战士这个名字和其原标题也差太远了。

引用:

原帖由 liuyicheng 于 2007-7-9 00:57 发表
Optimus Prime，用的人物原名+imus+Prime来表示其首领地位，不同于一般人，“大哥”，领袖。

因此，国内在初步研究决定翻译成“擎天柱”这个名字，听起来就比较有首领的意思，而香港的“柯伯文”则不能直接这 ...

红蜘蛛怎么算意译...Starscream里没半点红和蜘蛛的意思
热破的原名是Hot Rod，怎么也不是音译吧。

俄，我的意思发错了，还没改就被你看见了。算了不改了。

红蜘蛛是“形象翻译”。。。也就是翻译人员自己琢磨的。。。


虽然上译得不能说多好，起码人家想到了领袖就要有个符合领袖身份的名字 。。。其他人物的翻译，半斤八两吧。

Starscream个人感觉翻译成星啸比较合适呀

博派，狂派和汽车人霸天虎都可以接受。


一定要用大陆版的各个机器人名字啊！

擎天柱，威震天，这些名字绝对代表中国翻译界的最高水平啊！

惊破天和补天士呢？

引用:

原帖由 DIGITAL1394 于 2007-7-9 12:22 发表
Starscream个人感觉翻译成星啸比较合适呀

要3个字:D

引用:

原帖由 murasame 于 2007-7-9 14:00 发表

要3个字:D

星呻吟！

红蜘蛛，及其贴切的反映了这个角色的性格贴点，狂派里面就数他每次反叛都那么有个性，反得那么有水平，嘿嘿

引用:

原帖由 dukeyzh007 于 2007-7-9 14:37 发表

星呻吟！

只能说tg太有爱了
这贴技术含量非同一般呀。。。
tg完全可以排一出“藏龙卧虎变形记”，哈哈

引用:

原帖由 liuyicheng 于 2007-7-9 00:57 发表
Optimus Prime，用的人物原名+imus+Prime来表示其首领地位，不同于一般人，“大哥”，领袖。

因此，国内在初步研究决定翻译成“擎天柱”这个名字，听起来就比较有首领的意思，而香港的“柯伯文”则不能直接这 ...

擎天柱:好象某成人药品的名称.

什么柱什么柱的,好象农村那些傻大个.


威震天,山寨土匪的名字,太土了.适合山里人