发觉hk那边很喜欢翻译成中国式的人名，例如麦加登，戴志伟，小云和小吉，包志杰，贝理雅。。。 是想达到听着亲切的效果吧

引用:

原帖由 carnon 于 2007-7-4 09:38 发表
发觉hk那边很喜欢翻译成中国式的人名，例如麦加登，戴志伟，小云和小吉，包志杰，贝理雅。。。 是想达到听着亲切的效果吧

這個是動漫剛進入HK才這么譯的
現在再也見不到了........

引用:

原帖由 爱骑车的胖子 于 2007-7-4 07:43 发表



我第一反应也是 龙虎豹

但是 第二反应不及你

我们的头脑是不是有点问题 ？？

说明香港文化对华语地区的影响，现在知道 龙虎豹 的人，大都没怎么看过这本杂志吧？！（我在广州也只看过一次。）
同理，还有电光毒龙转和冰火两重天～～～～:D :D :D

另，广州话普及教育：

Optimus Prime的读法，按广州话写出来是“柯t嘛士.柏文",简称柯柏文。
Rodimus Prime的读法，按广州话写出来是“洛迪文士.柏文”，简称洛迪文。

这就叫做本地化！
为啥对岸叫做我的最爱，我们叫收藏夹
所以去争大陆版的翻译和港版的翻译是完全没有意义的
港版是给广东话人群
大陆版是给大陆众的
双方并未一定要对方接受啊

长知识了,受教了

但是仍然不能接受博派和狂派的说法，因为没有认同感。既成事实和习惯印象，应该得到尊重，这条理由最大。

既然国内电影版只有一个的话，那么应该尊重更广泛的非广东众的习惯和翻译。广东话搞这种语言分裂不可取。

个人以为红蜘蛛的翻译蛮好

首先， 动画版本里面是红色的机体。 然后， 这个家伙阴险狡诈， 狠毒， 类似毒蜘蛛

翻译成红蜘蛛很有味道

“我们广东都这么叫”

引用:

原帖由 LTFYH 于 2007-7-2 12:22 发表
汽车人变形.....
霸天虎撤退.....

很经典的台词.

一直记得。

引用:

原帖由 大灰很 于 2007-7-4 07:25 发表
居然有人拿“最终幻想”和“合金装备”来为国内的翻译辩护，我是服了。

不知“雪花高杀人事件”和“高斯福德庄园”这样的译名你喜欢哪个，如果你看过这部片。

我不喜欢香港人，但他们在这方面是很用心的， ...

英国病人就弱智了？
那么刺激1995如何？阿诺的魔鬼系列如何呢？

引用:

原帖由 BD 于 2007-7-6 09:48 发表


英国病人就弱智了？
那么刺激1995如何？阿诺的魔鬼系列如何呢？

你说的那两个都是台湾翻译，hk翻译分别是月黑高飞和未来战士

stryker (Primus)  的回帖超赞！

我最受不了的是温哥华这边房地产广告, 都是香港式语言,比较搞笑的有

光猛石屎柏文, 后来才知道就是混凝土公寓, 真是faint

引用:

原帖由 carnon 于 2007-7-6 10:37 发表



你说的那两个都是台湾翻译，hk翻译分别是月黑高飞和未来战士

这两个也够呛
我个人就觉得只要直译不至于太别扭，直译就蛮好的。

其实，台湾才是最高！

早乙女乱马翻译成姬乱马，乱马1/2变成七笑拳  

引用:

原帖由 coollp 于 2007-7-6 14:23 发表
我最受不了的是温哥华这边房地产广告, 都是香港式语言,比较搞笑的有

光猛石屎柏文, 后来才知道就是混凝土公寓, 真是faint

\


还有rogers叫做罗渣士， MOntreal叫做满地可