引用:

原帖由 水星的爱 于 2007-7-2 14:57 发表
给点证据,我说柯柏文是日版翻译,起码听起来像吧. 你说柯伯文是美版翻译的,给个理由啊.请懂广东话的给点说法,怎么给翻成柯伯文的?就像马沙那样,给点理由.

Autobots，有汽车的含义吧，“博派”二字如何信在何处 ...

Optimus Prime这个词，在广东话里，只发几个音。这几个音就是 o pa men，不信的话你去找人问问。o pa men这几个音，对应广东话里的汉字，就是柯柏文。

Autobots的含义，是Autonomouse Robots，不是Auto+Robots。

下面的话我已经说过无数次了
Autobots的人物命名规则里，有用-bot来代表Autobots，比如飞行太保Arielbots，恐龙派Dinobots等等，所以在变形金刚作品里Bots是Autobots的代称。Bots音近“博”。
Decepticons的人物命名规则里，有用-con来代表Decepticons，比如Insecticons,Sharkticons等，所以在变形金刚作品里Cons是Decepticons的代称。Cons音近“狂”
至于把象征正义的叫博，象征邪恶的叫狂，这里面的含义可以理解吧？
美国变形金刚年会叫BotCon，我把他译成“博斗狂”。如果你用汽车人／霸天虎的套路去译，要叫人与虎么？

变形金刚的起源中，原本是不分派的，都是Autonomouse Robots。后来以威震天为首的一部分变形金刚野心爆发，从原有的集体里分裂出来，自成了Decepticons。他们是因为理念的不合而分成了不同的团体，为什么要根据变形形态特征和行为习惯特征分呢？两个不同理念的团体，就不能叫派了？左派和右派不都是在人类中的？

引用:

原帖由 stryker 于 2007-7-2 15:42 发表


Optimus Prime这个词，在广东话里，只发几个音。这几个音就是 o pa men，不信的话你去找人问问。o pa men这几个音，对应广东话里的汉字，就是柯柏文。

Autobots的含义，是Autonomouse Robots，不是Auto+ ...

说得好。就变形金刚一片，我觉得港译更胜一筹。

那些扯到其他片的，其实毫无关系，两岸三地都会有好翻译和烂翻译，不要以偏概全。

另外，如果非要把Autobots以Auto＋Robot来定义，就是汽车人的话，那Decepticons是什么？Deception+什么能得出霸、天、虎？

另外，Autobots和Decepticons不是两个不同的种族，而是两个党派。

引用:

原帖由 singlung 于 2007-7-2 15:04 发表
对香港译名超有爱

这个支持。

引用:

原帖由 singlung 于 2007-7-2 15:04 发表
对香港译名超有爱

这个支持。

北方的孩子完全不能理解粤语的翻译。

汽车人、霸天虎估计是根据双方绝大部分人的变形性质翻译的吧？

很多变形金刚的名字翻译，我觉得国语翻译还不错，比较有气势的就是双方的首领：擎天柱、威震天、补天士、惊破天，相互呼应。那时候还时行三个字的名字，所以有了惊天雷、闹翻天等等。不过我不知道怎么出来个红蜘蛛？

引用:

原帖由 stryker 于 2007-7-2 15:42 发表


Optimus Prime这个词，在广东话里，只发几个音。这几个音就是 o pa men，不信的话你去找人问问。o pa men这几个音，对应广东话里的汉字，就是柯柏文。

Autobots的含义，是Autonomouse Robots，不是Auto+ ...

强烈赞同。
另外我以为博派译自是"Pros"的发音，对应于狂派是”cons"，在英文里面就是For和Against，代表正反的意思。
博派， 狂派的译名才是信，达,雅。

引用:

原帖由 stryker 于 2007-7-2 15:42 发表


Optimus Prime这个词，在广东话里，只发几个音。这几个音就是 o pa men，不信的话你去找人问问。o pa men这几个音，对应广东话里的汉字，就是柯柏文。

Autobots的含义，是Autonomouse Robots，不是Auto+ ...

长知识了！

张知识了。

不过这都能战，tg真神

擎天柱大哥高喊：汽车人，变形！然后5架飞机组合成大无畏……

上视的翻译绝对是十分用心的（从擎天柱和威震天的对应就能看出来），仅就态度来说可以打满分。不过上视的翻译也被当时的研究水平所限，那个时候恐怕没人有条件追踪Autonomouse Robots的涵义，派别翻译我还是赞成”博派“、”狂派“，说到对应，bots的”博“和cons的”狂“不也是音和译对应？

至于人名翻译，我绝对推崇上视的称呼，无论直译意译韵味十足，惊天雷和闹翻天都是典范。不过后来的惊破天和补天士有点为了对仗而对仗的刻板（就像霸天虎和汽车人，非要对应一天一地），没有前代那么工整。如果首领继续换人，真不知道该用什么”天“了。还有红蜘蛛，估计也是为了和惊天雷和闹翻天一样凑成三个字吧。但是Starscream和红蜘蛛实在相差太远了。港台的星星叫和天王星我觉得也比较傻，个人起了个名字：星哮，自我感觉良好 :D

还有，童年感觉这种东西，我是不太较真，电影版的擎天柱起码还是大拖车，以前的擎天柱还变过猩猩呢，我们又能如何？上视的翻译的确经典，但是也有它的时代局限性。纯粹的翻译你们行，纯粹的动画我们行，借这个机会综合综合，不也挺好嘛。

另外，听说这次的Bonecrusher翻译成”推土机“？不知道Force Protection公司看到自己的产品变成建筑道具是怎么的心情。是不是”碎骨魔“太不河蟹太网络游戏太吓到花花草草了？

最后，我是东北人，推崇”博派“、”狂派“绝对没有地域因素哦。

[ 本帖最后由 黄金体验 于 2007-7-2 23:57 编辑 ]

上视也有很无奈的翻译
Ratchet译救护车，Ravage译机器狗，Bonecrusher译推土机，都是变什么就直呼什么。但变形金刚是会扫描别的东西的，这回Ratchet就不能叫救护车，Bonecrusher也不能叫推土机了。

看到电影说明书了，Bonecrusher翻译成了”袭击“，信达雅不够班，和谐满塞！

毛总一句“人与虎”我第一个反应是“龙虎豹”，紧接着第二个反应就是“雷老板”，太233了

居然有人拿“最终幻想”和“合金装备”来为国内的翻译辩护，我是服了。

不知“雪花高杀人事件”和“高斯福德庄园”这样的译名你喜欢哪个，如果你看过这部片。

我不喜欢香港人，但他们在这方面是很用心的，至少不会出现”英国病人“这么弱智的译名。

引用:

原帖由 动感超人 于 2007-7-3 01:09 发表
毛总一句“人与虎”我第一个反应是“龙虎豹”，紧接着第二个反应就是“雷老板”，太233了

我第一反应也是 龙虎豹

但是 第二反应不及你

我们的头脑是不是有点问题 ？？