习惯了就好
都是指的一样

引用:

原帖由 华D仔 于 2007-6-29 15:38 发表
我总是记得博派首领叫柯柏文，狂派首领叫麦加登！

擎天柱相比柯柏文实在高太多了:D

威震天这个名字多威风啊，尽管总是失败的！

引用:

原帖由 reinhaidvon 于 2007-6-29 19:54 发表


擎天柱相比柯柏文实在高太多了:D

注意，叫了擎天柱一定要叫大哥的！:D :D

怎么不见卡车尾文仔，星星剑比红蜘蛛好听点吧。

香港红蜘蛛是翻译成星星叫得。。。基本上是直译

大陆的首领名字翻译很神，擎天柱，威震天，惊破天，补天士。。。。。天被震了有柱子撑着，天破了可以补上。。。。。看得出是用了心的，比港译的柯柏文麦加登什么的强一万倍也不止。。。。。

翻译无所谓

反正一样要看原声的

引用:

原帖由 opeth 于 2007-6-30 11:26 发表
大陆的首领名字翻译很神，擎天柱，威震天，惊破天，补天士。。。。。天被震了有柱子撑着，天破了可以补上。。。。。看得出是用了心的，比港译的柯柏文麦加登什么的强一万倍也不止。。。。。

地方语言配音,没有好与不好的,当地人听了顺耳就行了.

毕竟香港当年就已经是有行货的地方.

变形金刚里e文叫博派叫autos.当然翻译是汽车人了

狂派和博派好，先入为主了

挺汽车人和霸天虎。

对香港的译名（所有）都没有爱！

香港是两岸三地中最没有文化底蕴的地方，台湾偶尔会有几个精彩的译名，大陆偶尔会有几个傻*的译名，至于香港…

ps。个人认为大陆除了那本神书以外，最傻*的译名就是《天鹰战士》，完全生造，还是tmd官方的

引用:

原帖由 ****mic 于 2007-6-30 17:04 发表
挺汽车人和霸天虎。

对香港的译名（所有）都没有爱！

香港是两岸三地中最没有文化底蕴的地方，台湾偶尔会有几个精彩的译名，大陆偶尔会有几个傻*的译名，至于香港…

ps。个人认为大陆除了那本神书以外 ...

底蕴是什么东西,现实上就是香港的文化学历更高.

记得小时候看变形金刚的时候特别崇拜"汽车人"这个名字,简直是痴迷阿！！！

于是，天火  出现的时候，我彻底的惊呆了，梦被打破了……

引用:

原帖由 hidden 于 2007-6-30 19:52 发表





底蕴是什么东西,现实上就是香港的文化学历更高.

底蕴就是不会把阿母罗叫做李阿宝;

学历更高就是把Painkiller翻译成痛苦杀手.