RT    大陆版  电影 里 叫什么

7.11 啊...

霸天虎感觉亲切点-0-

霸天虎这个称呼好奇怪,

到了后期狂派的角色类型越来越多了,汽车,昆虫,野兽什么的.汽车人也是一样情况


可能初期翻译的时候博派汽车人喜欢陆地战斗,而且汽车机器人是大部分,而狂派就是以空中战为主,而且很多飞机机器人的原因吧.

看家勒逼的时候，预告片上已经打出了啊，狂派，，，

对狂派无感觉

就要电视动画的翻译不行么

我认为翻译成狂派，博派，是整个中译版本中最失败的地方。

毛总也许觉得这不是那个小孩子过家家的童话了。可是对于广大断了十几年变形金刚的观众来说，只有汽车人和霸天虎，才是对那个年代最好的致敬。翻译的时候，太注重长期跟踪金刚动漫的变迷的看法是不可取的。毕竟更为广大的电影观众而言，这一部电影，是他们十几年后再次看到变形金刚。

而且就算对于我这样半迷的人而言，汽车人和霸天虎，依然比狂博的说法来的亲切的多，也自然的多。因为我觉得，汽车人和霸天虎更像两个种族的名称，而狂派和博派比较像两个的名称，太小气。

是啊，大多数人去电影院就是看个过瘾，看到个莫名其妙的名字肯定不爽

.....我小学7岁时(大概是1988年,那一天是六一儿童节)看的变形金刚　配音就是狂派和博派



那时候应该是全国首播吧(广州电视台),配音就是＜＜狂派和博派！＞＞！！

后来不知道为什么其他版本就翻译成霸天虎和汽车人了．．．．

[ 本帖最后由 jor 于 2007-6-29 12:28 编辑 ]

汽车人变形:D

引用:

原帖由 jor 于 2007-6-29 11:49 发表
.....我小学7岁时看的配音就是狂派和博派

广东话翻译害死人啊

引用:

原帖由 水星的爱 于 2007-6-29 12:15 发表


广东话翻译害死人啊

恩,港译的有些游戏名确实不好,什么<太空战士>,<燃烧战车>的.我觉得国语翻译的<最终幻想>和<合金装备> 好听点.

不过变形金刚的"汽车人"这翻译确实很怪,汽车人里一堆不是汽车机器人的,飞机,收音机什么的--在听到汽车人变形有什么感想的?


特别是小朋友了,会问汽车人为什么不都是汽车?但如果换成博派,就不会有这个疑问了

LS，“合金装备”完全是机器翻译级别~~而且既表达不清啥明确的意思，也和游戏内容完全不搭界~~

我总是记得博派首领叫柯柏文，狂派首领叫麦加登！