首先，APEX汉化组并不认同网络上所谓的“撞车”一说。另外，对于此次巴士汉化组及PGCG汉化组能够在如此短时间内完成游戏的汉化表示钦佩。

　　对于外语游戏的汉化工程本属于游戏的爱好者们的自发组织的“私人”行为，目的是为了让无法阅读外语的玩家能够以母语的方式进行游戏。所以，发生几个小组同时进行一款游戏的汉化属于正常现象。就好比一个游戏存在多个版本的攻略，或是一部日剧存在几个版本的字幕一样。“撞车”一说只能造成汉化届的无畏的争端和混乱。

　　我们知道，哪怕是一部中文小说，不同的人对于小说的描写将会产生不同的理解。正所谓：“一千个读者的心里就有一千个哈姆雷特”。中文尚且如此，更不用说翻译后的作品。而汉化版的游戏是通过翻译们对于日语原文的理解的再加工，如何准确的表达原作的精神风貌是汉化者们所追求的最高境界。

　　APEX的汉化者们将游戏当作他们的挚爱来看待，对待一款游戏的用心程度可想而知。因此，APEX汉化组依然会继续进行这次汉化工程，为了不辜负参加此次汉化工程的各位成员的辛勤劳动，APEX汉化组要做属于自己的《最终幻想XII 亡灵之翼》，以自己的双手去再现这款游戏。

　　最后，对于玩家们不能尽早玩到完美版本表示抱歉，为此，特决定本周末发布一款之前未曾公开的神秘汉化作品的完成版，和“十二”有密切联系，同样也是百万级游戏，这款游戏的系列作品也在游戏历史上也极高的地位。

以上，

APEX汉化组，《最终幻想XII　亡灵之翼》汉化项目总指挥：琥珀  

5月12日凌晨4时15分

支持~这样理性冷静的回答！！！支持！！！

感谢
钦佩
支持

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2007-5-12 10:57 发表
特决定本周末发布一款之前未曾公开的神秘汉化作品的完成版，和“十二”有密切联系，同样也是百万级游戏，这款游戏的系列作品也在游戏历史上也极高的地位。

　　

心态不错啊，还有这句话也很有意思，是3吗？还是MANA？

赞~
顺便期待下神秘作品~！

关注神秘作品

应该像gba那样百花齐放

不会是DQ马甲把

反正当时的FF3我觉得PGCG汉化的不怎么样。

PGCG汉化得太赶，很多文本并没有经过润色，有时候看着中文理解却很累..

强烈支持.

字体要好看点...字体难看的宁可不玩...

什么时候能够玩得上

据说要发布的是异度DS 1+2

这次的翻译据说很…………

…………怎么都是据说~~汗

为此，特决定本周末发布一款之前未曾公开的神秘汉化作品的完成版，和“十二”有密切联系，同样也是百万级游戏，这款游戏的系列作品也在游戏历史上也极高的地位。


期待下