别的应该都是音译，没什么问题。
惟独苦集灭道，在我记忆中似乎应该是苦寂灭道，这个字不同可能意思上有些差异，不过我没有求证过。
总之有心就好，文字都是次要的。

愿以此功德，庄严佛净土，上报四重恩，下济三途苦，若有见闻者，悉发菩提心，尽报此一身，共生极乐国。

这个游戏真的神了

引用:

原帖由 Riccardo 于 2007-4-14 22:57 发表
别的应该都是音译，没什么问题。
惟独苦集灭道，在我记忆中似乎应该是苦寂灭道，这个字不同可能意思上有些差异，不过我没有求证过。
总之有心就好，文字都是次要的。

愿以此功德，庄严佛净土，上报四重恩， ...

-------------------------------------------------------------------------------------------
看来，你是错误的，苦集灭道是谓释迦摩尼在菩提树下苦思所得之四谛。
即苦谛、集谛、灭谛、道谛。
佛家应该没有苦寂灭道的说法吧。。。。

引用:

原帖由 voodoo 于 2007-4-14 22:53 发表
心经--陈弈迅版
心经--王菲&谢霆锋版
心经--谭咏麟版

eason版我听过很多次。:D