嗯，说起来英国地名机构的风物掌故的确很多

以前看剧本，提到 Old Bailey Central Criminal Court
Oscar Wilde在那里受的审，有直译成老贝利刑事法院的，也有翻成伦敦中央刑事法院的

本人不是军迷，空勤团的译名见笑了……

英汉汉英翻译博大精深，何来见笑一说，叉包谦虚了。像我这种看到重心放在听力口语方面看到翻译腿软的英语专业出来的人只有学ELT的份。

引用:

原帖由 beegao 于 2007-4-8 11:37 发表
英汉汉英翻译博大精深，何来见笑一说，叉包谦虚了。像我这种看到重心放在听力口语方面看到翻译腿软的英语专业出来的人只有学ELT的份。

呵呵，原来是英语专业的，有空多交流啊
翻译这个的确是需要外语母语双修的，更需要博闻强记和百科积累……常年掉书袋
重点放在听力口语很强啊……一直很欣赏能做同声传译的人
我并非这个专业，只是喜欢罢了

你就漫天要价吧，被金钱扭曲的游戏社会啊

引用:

原帖由 BeastMa 于 2007-4-9 09:50 发表
你就漫天要价吧，被金钱扭曲的游戏社会啊

乖～

估计这是以后内涵帖的趋势