» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

关于日剧"家族"的问题

wscboys

混世魔头

帖子
2350 
精华
0 
积分
20095 
激骚
97 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-10 
1# 大 中 小 发表于 2006-12-18 09:49  只看该作者
总的来说还是不错的.不过我感觉"家族"这个名字是不是译的有问题呀!
感觉只是一个家庭呀!
还有就是节尾部分,不太满意!

TOP

sibork

弹力特伸

版主

不赌不知时运济，不滚不知身体好

帖子
22171 
精华
2 
积分
69559 
激骚
381 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
2# 大 中 小 发表于 2006-12-18 10:14  只看该作者
日语里“家族”这个词比中文里广义多了，不分家庭的大小的。

TOP

vitaminv

混世魔头

帖子
2794 
精华
0 
积分
17612 
激骚
178 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-4 
3# 大 中 小 发表于 2006-12-18 10:24  只看该作者
恩那，日语里家族通常就是指家庭，家人

TOP

泪痕

混世魔头

帖子
3005 
精华
0 
积分
18349 
激骚
41 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-3-30 
4# 大 中 小 发表于 2006-12-18 10:25  只看该作者
版主...您真"强"...

TOP

wscboys

混世魔头

帖子
2350 
精华
0 
积分
20095 
激骚
97 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-10 
5# 大 中 小 发表于 2006-12-18 11:31  只看该作者
噢!原来是这样!

TOP

leica

夜莺

摄影组

leica sennheiser

帖子
35899 
精华
1 
积分
72403 
激骚
4161 度 
爱车
电影版L级擎天柱 
主机
Playstation 3 
相机
Canon 
手机
Blackberry 
来自
暗夜精灵 
注册时间
2006-1-6 
6# 大 中 小 发表于 2006-12-18 19:30  只看该作者
受教了.hoho.斑竹是神呀.....

TOP

井冈山剿匪记

浅浅浅浅浅浅浅浅浅深

银河飞将

九浅一深节奏掌握大师

帖子
32924 
精华
0 
积分
34409 
激骚
3075 度 
爱车
低素质破马六 
主机
小神姬和补脑机 
相机
450D目指 
手机
 
注册时间
2006-10-25 
7# 大 中 小 发表于 2006-12-18 20:03  只看该作者
结尾为什么不满意

TOP

abrina

大脸儿猫

魔神至尊

黑屋组

帖子
28568 
精华
0 
积分
50477 
激骚
1597 度 
爱车
不会开 
主机
不会玩 
相机
不会拍 
手机
全靠吼 
来自
楚 郢 
注册时间
2003-10-13 
8# 大 中 小 发表于 2006-12-18 20:29  只看该作者
结尾已经很圆满了吧，趁着还没提交离婚协议书赶紧复合，对小孩，对两口子都不错啊。
唯一不明的就是不知道竹野内丰那法国还去不去了。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博