» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 24 12
发新话题
打印

[日剧]哪个字幕组做的字幕比较好？

blood

银河飞将

月中芳華 紛散之花

帖子
33586 
精华
0 
积分
47473 
激骚
2626 度 
爱车
二手飞鸽 
主机
PolyStation 
相机
30w像素高清成像 
手机
 
来自
幕末 
注册时间
2002-8-20 
1# 大 中 小 发表于 2006-12-13 21:54  只看该作者
猪猪经常丢句错别字，打算换个字幕组的片子看

TOP

古贺春华

小黑屋

帖子
6354 
精华
0 
积分
11646 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-6-24 
2# 大 中 小 发表于 2006-12-13 22:16  只看该作者



TOP

nopaina

魔王撒旦

帖子
9574 
精华
0 
积分
37085 
激骚
1621 度 
爱车
 
主机
四公主 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-5-3 
3# 大 中 小 发表于 2006-12-13 22:22  只看该作者
贴个让人跌眼镜的

http://post.baidu.com/f?kz=154309062

TOP

abrina

大脸儿猫

魔神至尊

黑屋组

帖子
28485 
精华
0 
积分
50377 
激骚
1597 度 
爱车
不会开 
主机
不会玩 
相机
不会拍 
手机
全靠吼 
来自
楚 郢 
注册时间
2003-10-13 
4# 大 中 小 发表于 2006-12-13 22:30  只看该作者
现在感觉猪猪除了个别小错误以外，字幕翻译的还蛮生动的。

TOP

casaba22

魔王撒旦

帖子
9554 
精华
0 
积分
23434 
激骚
508 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-1-10 
5# 大 中 小 发表于 2006-12-13 23:21  只看该作者
恩恩，猪猪翻译的不错的

猪持~！

TOP

casaba22

魔王撒旦

帖子
9554 
精华
0 
积分
23434 
激骚
508 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-1-10 
6# 大 中 小 发表于 2006-12-13 23:23  只看该作者
医学术语的翻译日菁确实不如猪猪...
MS<护士小葵><医龙>这两部日菁当初根本就没制作...


还别说，确实如此唉

看不能结婚男第一集就是一堆英文。。。。。。

TOP

coolswan

奔波霸霸波奔

银河飞将

大黑屋

帖子
33377 
精华
5 
积分
24470 
激骚
1529 度 
爱车
heihei 
主机
heihei 
相机
heihei 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
7# 大 中 小 发表于 2006-12-13 23:26  只看该作者
猪猪不错，虽然有错别字但整体素质很平均，你们要想到字幕组里也不是一个组一起做一个剧，都是各招人马分小组做的。日箐是那种各翻译人员水平起伏很大的。强的很强，弱的很弱。

TOP

ohpkobe

银河飞将

帖子
33218 
精华
1 
积分
63673 
激骚
374 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
北京 
注册时间
2004-8-13 
8# 大 中 小 发表于 2006-12-13 23:27  只看该作者
我喜欢猪猪的

TOP

casaba22

魔王撒旦

帖子
9554 
精华
0 
积分
23434 
激骚
508 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-1-10 
9# 大 中 小 发表于 2006-12-13 23:30  只看该作者
引用:
原帖由 coolswan 于 2006-12-13 23:26 发表
猪猪不错，虽然有错别字但整体素质很平均，你们要想到字幕组里也不是一个组一起做一个剧，都是各招人马分小组做的。日箐是那种各翻译人员水平起伏很大的。强的很强，弱的很弱。
原来如此

受教了：）

TOP

v12

混世魔头

帖子
4609 
精华
0 
积分
24536 
激骚
240 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-12 
10# 大 中 小 发表于 2006-12-14 02:08  只看该作者
问:哪个日剧字幕组的字幕不是彩色的?

TOP

迷失de卡卡

地上的月影

摄影组

永远红黑心

帖子
26229 
精华
0 
积分
60719 
激骚
865 度 
爱车
这辈子都买不起 
主机
PS3 PSP 
相机
1D Mark IV 
手机
Xperia S 
来自
圣西罗 
注册时间
2004-12-17 
11# 大 中 小 发表于 2006-12-14 02:57  只看该作者
我喜欢猪猪的

TOP

化骨绵掌

果冻

天外飞仙

SOLO

帖子
14836 
精华
0 
积分
36312 
激骚
144 度 
爱车
爱车车 
主机
主机机 
相机
相机机 
手机
手机机 
注册时间
2002-10-25 
12# 大 中 小 发表于 2006-12-14 03:00  只看该作者
PIG~~

TOP

腹地的波波

混世魔头

帖子
2556 
精华
0 
积分
12944 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-2-7 
13# 大 中 小 发表于 2006-12-14 07:53  只看该作者
猪猪和日菁都不错，许多时候日菁细节翻译上更准确一些
不过我不太喜欢他们的彩色字幕

TOP

andyyang

小黑屋

帖子
4918 
精华
0 
积分
19713 
激骚
127 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-5-8 
14# 大 中 小 发表于 2006-12-14 09:45  只看该作者
猪猪的还不错

TOP

越过俺的尸体

魔王撒旦

塔利班班主任

帖子
5395 
精华
0 
积分
22890 
激骚
28 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-21 
15# 大 中 小 发表于 2006-12-14 10:33  只看该作者
一直在看日菁的
有些时候 不是把原话翻译过来就行了 而是要对剧情和当时语境有理解  转译成中文相应的词语 否则直接翻译过来会显得很生硬

TOP

 24 12
发新话题
     
官方公众号及微博