比赛开始前Stop Chewy and put battier on Richardson and you got yourself a blowout. I'm curious to see what Nellie is going to do
　　
　　against Yao. I'm thinking he'll prob go insane and try Dunlevy Jr. and give Chewy 25 minutes.
　　
　　挡住墨菲,让巴蒂尔去防里查德森,自己暴发.我真想看看福伊尔怎么去防姚.我猜他会崩溃,让邓维利去试,也许会给墨菲25分钟去试着防姚.
　　
　　
　　richardson isnt himself lately, that knee must be slowing him down.
　　
　　i havent seen them play this year, but i know of their talent.
　　
　　yao will get swarmed with size, length and athleticism.
　　
　　Rockets need to take care of the ball and dont let the young team get off to a good start or it will be a long day
　　
　　side note, i excited to see diogu. i've been a fan of him since his ASU days, even though im a wildcat, he was fun to watch.
　　
　　and a very nice guy to boot.
　　
　　理查德森最近没发挥出来,一定是他的膝盖让他不得不减速.
　　我最近没看他们的比赛,但是我知道他们非常有天赋.
　　姚一定会带着他的身高、体重和运动激情来比赛的。
　　火箭一定要小心他们的球，并且不要让这个年轻的队伍有一个好的开头，否则火箭的比赛会非常难打。
　　非热点关注，我很想看迪奥古。自从他的ASU的日子，我就是他的FAN了，尽管我是一个非专业的人。看他非常搞笑。（不确定是不是这么译，
　　
　　达人指教）他是一个踢着很爽的人。
　　
　　
　　He'll put Biedrins on Yao. Biedrins did a damned good job on Tim Duncan when they played the Spurs. Yao is probably on a
　　
　　whole different level because his game incorporates power and strength while Tim's is purely finesse, but I think Yao should
　　
　　be fine.
　　
　　勇士会让毕耶德林斯去防姚的。在跟马刺打比赛的时候毕耶德林斯防邓肯真他妈的出色。也许姚是一个完全不同的水平因为姚的比赛是力量与
　　
　　技术的结合而邓肯则是纯的技术。但是我认为姚应该没有问题。
　　
　　Although, I could see Baron Davis eating Rafer Alston alive. No way Rafer keeps up with him. We just have to force Baron
　　
　　Davis to shoot the ball instead of driving.
　　
　　尽管，我猜拜伦-戴维斯能一直压着阿尔斯通，阿尔斯通不可能追得上拜伦-戴维斯的。我们应该强迫拜伦-戴维斯去投篮而不是控球。
　　
　　
　　To begin with most of these games were home games for the Warriors with I believe three of them were on a back to back for
　　
　　those teams. I have seen them play and they will not post a threat to the Rockets on Tuesday since it will be a back to back
　　
　　game for them.
　　
　　刚开始，勇士的比赛都是主场，我知道至少三场是背靠背。我看过勇士的比赛，他们在周二的比赛上不会给火箭带来压力的因为那对勇士是一
　　
　　个背靠背的比赛。
　　
　　rockets need to control the temple（他好像打错了） of the game. Not let warriors run their fastbreak games. Yao would run out
　　
　　fo gas if we are playing a running game.
　　
　　火箭要控制比赛的节奏。千万不要让勇士打出快速突破比赛。打奔跑的比赛的话，姚又会像空气一样消失的。
　　
　　We don't need to stop them. They have to worry about Yao the whole night.
　　
　　我们不想费力去考虑如何挡住他们。他们要整个晚上去考虑怎么对付姚。


比赛开始后

rockets doing a great job feeding yao. excellent post passes so far.
　　到现在为止火箭给姚明传球做的非常好，非常漂亮的传球
　　Yao Ming is on fire. Yao & T-Mac make this team look good despite our horrible coach.
　　姚明开火了，姚明和麦迪让火箭看上去这么出色，除了我们糟糕的教练
　　Yao is eating them up. Combined that with a lot of GS bricks and we have a comfortable lead so far....
　　姚明会把他们统统吃光的，加上一些勇士的糟糕的投篮，到现在为止，我们领先的相当轻松
　　Yao is doing a MUCH MUCH better job of sealing his man off when they are fronting him.
　　当勇士绕前的时候，姚明内切做的非常非常的出色！
　　I am wondering why GS don't even try to double team Yao. May be they want Yao to have a career high
　　我真奇怪为什么勇士不包夹姚明，或许他们想让姚明得分创职业生涯最高分吧
　　Will the Warriors even make an effort to stop Yao?
　　勇士难道去劲力防守姚明了骂
　　Hopefully not, and Yao would go for 60 tonight.
　　希望没有，姚明今天晚上会得60分
　　Deke did a good job to hit tmac back to his old form
　　穆大叔做的很好，一肘子把麦迪打醒啦
　　The TKO on TMac does wake him up.
　　alright, now Deke should knock some sense into Rafer.
　　。那次肘击真的把麦迪的状态给打回来了。好的，现在穆大叔应该把斯通的状态给打回来
　　The game's over, right?
　　比赛已经结束了吧，对吗？
　　You might be asking the same question as me: Why do the Chinese announcers jump in the middle of action and make silly comments?
　　Well, they just explained it: CCTV is having problems with the stream of the game from the U.S. It's lagging. On a side note: Well, I don't know about you guys, but if China's flagship sports station has such crappy signals, I'm not too worried about their 'advanced' military systems.
　　或许你们和我一样问同样的问题，为什么CCTV－5的播音员在比赛中跳转开，做一些愚蠢的评论？好的，他们是在抱怨，抱怨CCTV从美国传来的信号不稳定。从另一个方面看，好的，我不太明白你们这些家伙，既然中国的体育台卫星信号象垃圾一样，我们就根本没有必要担心他们所谓的先进的军事系统
　　Blame CCTV for what? Letting you watch NBA games for free?
　　为什么责怪CCTV呢，责怪他们让你们免费看NBA?
　　I wonder if Yao feels like Wilt out there right now. He can get the ball anywhere he wants to whoever wants anytime he wants. Does Yao feel like taking a hook shot in the paint? Sure why not? How about a straight up jumper from 18 feet out? Go ahead. Want to front Yao? Go ahead, because he'll catch a lob pass and jam the ball down the rim. Offenses want to go against Yao right now? Blocked, or contested as they run themselves out of bounds while jacking a tough bank shot at a horrible angle. Maybe Yao feels like being generous on offense and sharing the wealth. How
about an open pass to a cutting McGrady under the rim? McGrady misses the layup? It's ok, Yao will rebound it and dunk it for you. I'm just amazed at how people don't think Yao is dominant right now.
　　我真怀疑姚明得状态是不是和Wilt's一样啊。他可以在他想要得任何位置得到球，也可以把球传到他想传到得任何一个位置；姚明是不是感觉想来一个钩射投篮？为什么不呢；从18尺得地方跳起扣篮怎么样？来吧；想绕前防守姚明吗，来吧，他可以抓住过顶传球，来一个灌篮；想面对姚明进攻？要么被封盖，要么他们自己费劲得跑出地线，从篮筐后面糟糕得角度投篮。或许姚明感觉到了攻击得巨大能量，想分享了。把球传给内切到篮下的麦迪？麦迪上篮竟然丢了？没关系，姚明会给你抢下进攻篮板来一个灌篮；真是奇怪，为什么人们说姚明没有统治力
　　OMG!!!
　　YAO shoot 8-10!! 17 pts!!!! in 8 minutes!!!
　　哦，天哪！姚10投8中，8分钟内得17分
　　Yeah when you let the ultimate duo go off like that..You are lucky we didn't hit 40
　　是的，你过你们让这双人组合象这样一样爆发，你们真得很幸运没有落后40分
　　Yao is going to top Wilt's 100 tonight...book it!
　　How many shots did Wilt take to get his 100? Just give Yao half that many shots...
　　And why is Juwon always trying to snatch the rebound away from his teammates?
　　姚明会打破Wilt's得100分记录，肯定了。Wilt's投了多少球才得到100分？仅仅给姚明他一半得投篮机会。为什么霍华德总是从他得队友那里挣篮板球呢？
　　Steal rebounds from teammates.
　　Steal $$ from owner.
　　Steal Sunglasses from stores.
　　霍华德:从队友那里抢篮板，从老板那里抢美金，从商店里抢太阳镜；
　　Wow.. Deke really knocked some sense into Tmac..
　　I think JVG wants to keep it that way by putting Juwan into the game instead of him. Heh
　　哈哈，穆大叔确实把麦迪的状态给打回来了。范甘迪让霍华德上场，是期望同样的事情发生吧。哈哈
　　Teams are going to disappear in the Texas Triangle; don't you know NBA teams dread coming to this State. The Mavs or Spurs soften them and the Rockets finish them off.
　　任何一个球队来到德州三角就会失踪的，你难道不知道NBA球队害怕来这个州吗？小牛和马刺先给他们两棒子，然后火箭把他们打昏过去
　　we need to convince all our opponents to wear "USA" on their jerseys so vspan can learn to shoot again.
　　我们应当说服我们的对手都穿上带USA标志的球衣，这样，斯潘就知道如何投篮了
GO ROCKETS!!!!
　　2 things
　　1. VSpan needs to work on his 3s...and so does Rafer
　　2. Juwan needs to stop stealing 3s, its one thing to both go for a rebound,,,its another to come out of nowhere and snatch a rebound away from a team mate
　　冲啊，火箭！有2个事情得说一下。1，斯潘应该联系一下他的3分了，斯通也如此；2，霍华德不应该从队友手里抢篮板，如果是两个人一起冲抢篮板是一回事，但是从队友的手里抢篮板就是另外一回事了
　　So Rafer is still waiting for 4th quarter clutch time to make some shots? C'mom, this game ain't gonna be close. Do it now or JVG will sit your ass on the bench.
　　斯通扔在等待第四节比赛，到第四节的时候才投篮？来吧，这场比赛不是很艰难，我们不会输的，现在开始投篮吧，否则范甘迪会让你坐倒板凳上去
　　This place has truly become unbelievable. The Rockets are up by 21 at halftime and people are bitching.
　　这个地方越来越不可理予了，火箭半场领先21分了，人们还是在抱怨
　　The Warriors are settling for outside jumpers so a lot of the rebounds are clanking out to the perimeter. We're not missing many shots on the offensive end so there is no opportunity for rebounds on that end for Yao either.
　　勇士外围投篮太多，很多的篮板球都反弹到外线了。我们投篮命中率不错，因此姚明没有机会抢更多的篮板
　　Usually I'd be ripping Yao on his poor rebounding, but I see Yao literally let Juwan take quite a few away from him in the first half.
　　通常我不会责备姚明的篮板太差，因为我看到姚明上半场让霍华德从他那里抢走了好几个篮板球
one thing i really really like about this game is that Yao has the most attempts and then Tmac has the next most FG attempts. No one else is even close. This is how it should be night in and night out.
　　这场比赛有个地方我非常喜欢，姚投篮次数最多，其次是麦迪。其他的任何人都没有这么接近，这应该是每天晚上都发生的事情
　　what a pass from yao to MAC!
　　so tmac can still dunk.
　　姚给麦传的球多么好啊，麦迪仍旧可以灌篮
　　Finally, both our stars are acting like stars
　　最终，我们的两个明星球员打球都象明星啦
　　Ok after watching this game it is obvious what needs to be done. Mutumbo needs to knock out Bonzi
　　好的，看了比赛后，我们需要做什么很明显，让大叔把棒子击昏
　　Uh, please don't put Mutombo into the game until Yao and Tmac are out.
　　呵呵，当麦迪和姚明在场的时候，不要让大叔上了
　　told yall T-Macs problems were in his head. All he needed was for Mutombo to help him out. This is vintage Tracy. I couldn't be happier, if he plays like this we are the best team in the NBA, without question, and if we ever get Bonzi back, the sky is the limit for this team.
　　早就告诉你们了，麦迪的问题是脑子的问题，他所需要的就是大叔帮助他找到状态。这就是麦迪，我不可能比这更高兴了。如果他象今天一样打球，我们就是NBA最好的球队，毫无疑问。如果让棒子回来，天空就是这个球队的极限
　　93 at the end of the 3rd!!! Are you kidding me???
　　第三节末尾就93分了，你和我们开玩笑吧

Can't say I didn't warn you guys...
　　Don Nelson has made the same mistake so many other coaches have made -- tried to defend Yao with single coverage.
　　不得不说我早就警告过你们了。不得不说老尼尔森和很多其他教练一样，犯了一个同样的错误，防守姚明的时候只用一个人
　　The refs are declaring that Yao has coodies. You cannot touch him.
　　裁判已经说过了，姚明有coodies（不清楚什么意思），你们不能碰他
　　Why is Baron chucking up shots HE su*cks at shoting Get YAo into foul trouble and pound the middle.
　　WHy arnt we double teaming Yao
　　为什么Baron只是跳投？他跳投糟糕极了，应该让姚明陷入犯规的麻烦中，不断的冲击内线。为什么我们部包夹姚明呢？
　　We get blown out by 40 again
　　Ming is going to drop 50 on us... Murphy gets 5 boards max... book it.
　　我们又一次被对说狂扫40分，姚明会得到50分，墨菲被5次封盖，肯定了！
　　I change my mind about the small lin up, let's put 2 big guys on Yao and play a triangle zone with the other three guys..
　　我改变用小个子球员首发的注意了，让我们上两个大家伙防守姚明，其他3个人区域联防.
　　What the hell is Barnett smoking. I've seen Yao have 20 pt quarters before.
　　该死的Barnet干什么去了，我已经看见姚明得到20分了
　　well, it's obvious that yao is gonna hit 81, the only issue is whether they leave him in til midway through the third so he can beat chamberlain's record
　　嗯，很明显姚明会得到81分，唯一的问题是他们火箭队是否在第三节中间时候让他上场，这样他就可以打破chamberlain的记录了
　　Watching games like this piss me off. Also makes me recall that the season before that draft we had the worst record tied with the Bulls and Houston gets the first pick and drafts Yao, we get the third pick and are stuck with Dum Dum Dunleavy
　　看这样的比赛我都快晕倒了。这也让我想到了抽签前的那个赛季，我们应该有一个最坏的记录，和火箭，公牛一交换第一签，签下姚明。可是我们只得到了第三顺签，签约了Dunleavy
　　Sorry. I am blaming Nelson for this one. Playing that small against an elite center is just plain stupid. Even if you double it won't bother him. And they did not even try to drive and move the ball. It is just take a dribble then shoot.
　　对不起，我要因此谴责尼尔森。让这么小个的队员去面对最聪明的中锋只是愚蠢。即使我们去包夹，也不会起作用的。他们甚至不尝试突破和分球，只是带球然后投篮
　　That wasnt bad D by Murph there... Yao still makes it though
　　墨菲的防守还不是太花，但是姚明仍旧很容易对付他
　　Murphy did a nice job chasing Yao and keeping him away from the rim, but unless we double team Yao when he gets the ball he is going to keep shooting over everyone we have all night
　　is ther any way to stop yao i say we poke him in the eyes if can reach Finally hes gone and rests lets make a run
　　墨菲防守姚明的时候做的不错，不断的追逐他，让他远离篮筐。但当姚明拿球的时候，我们如果不双人包夹，他就不停的在任何人的头上投篮，难道就没有办法防守姚明了吗？我说的是，如果我们够的着，就应该抓姚明的眼睛。让他下场，然后我们就打一个反击
　　
　　Its a texas road trip. Not many teams win these.
　　Unless Dallas is on the schedule we can't buy a win in Texas
　　这是一个德州的旅程，不是很多的球队都可以胜利的。除非小牛在这次旅程之内，否则我看不到在德州的胜利
　　Murphy - 8 mins, 0 boards. I guess running towards the glass helplessly doesnt work against a guy whos nearly a foot taller. What kind of education does Notre Dame give anymore?
　　墨菲8分钟0篮板。我想象头撞到玻璃上这样的傻瓜一样的行为，面对一个比他高1尺的家伙是没有任何作用的。Notre Dame究竟给这些球员一些什么样的指导啊。
　　Yao is really, really good.
　　I hate Yao.
　　姚明真的很优秀，但是我恨他
　　Rockets on pace to score 130 tonight... the Houston Rockets. Are you kidding me?
　　今天晚上火箭队一步一步的得到130分了，火箭队，你是在和我开玩笑吗？
　　We need a TWIN TOWER wanna be to break down that China's Great WALL.
　　Good block by Yao... nothin you can do there.
　　我们需要双塔上场，去打破中国的长城。姚明很好的封盖，在他那里你不能做任何动作
　　Murphy with another brick, and still the 2 rebs he didnt even earn...
　　墨菲又一个糟糕的投篮，他仍旧2个篮板
　　Oops. No quitter and yet we can't make a run against the Yaoless, Macless Rockets. My mind is blown.
　　真糟糕，我们竟然打不过没有姚明，没有麦迪的火箭队。我的脑袋都快爆炸了
　　I missed the game. Seems like the Rockets continued to do their thang. Btw, does that big, Jrichbigdunk or whatever still post on RealGM? He was trying to convince me that Yao was weak, soft and sucked. I don't know
　　我错过了比赛，看上去火箭继续他们的疯狂。该死，那个该死的灌篮或者其他什么东西仍旧在这个论坛上贴着吗，这让我安慰我自己，姚明仍然是一个很弱，很软的家伙，我真搞不明白了
　　The Warriors hate Texas.
　　Unless there visiting Dallas.
　　勇士痛恨德州，除非是拜访小牛。

好像还有一段
-------------------------------------
　　i don't understand the hate for JVG that some fans have. in his first season we stopped our 5 years playoff drought and played the lakers VERY well in the first round.
　　我真的不理解有些球迷对范甘迪的恨。他的第一个赛季，让我们终止了长达5年的对季候赛的渴望，面对湖人的时候打的还不错。
　　in our second season with him we played the mavs VERY well in the frist round.
　　在我们拥有他的第二个赛季，季候赛第一轮打小牛，表现非常好
　　last year doesn't count against the coach.
　　去年我们不应该责怪教练
　　this season we look good.
　　这个赛季看上去也不错
　　what's the problem? he is defensive minded? he plays a slow offensive game? i'll never know. he wins, we look good, that's all i care about.
　　他的问题是什么呢？他的防守策略？他打球太慢？我不知道，他赢了，我们看上去不错，这才是我所关心的
　　It's all good. Peace on earth and good will toward men. I feel very cheery. The old TMac made an appearance, VSpan is a "wild child" but he is gritty, Yao was great, Hayes is the quiet assasin, Howard was a rebounding machine, Lucas ran around making shots, Alston sucked, what more could you want?
　　已经很好了。和平和好运都向我们走来了，我感到非常高兴。麦迪回来了，斯潘是个野孩子，但是有天赋。姚明很伟大，海耶斯确实值得信赖。霍华德是个篮板机器，鲁卡斯不断的跑动并且可以投篮，斯通很弱，你还想要什么？

　　Steal rebounds from teammates.
　　Steal $$ from owner.
　　Steal Sunglasses from stores.

好贴，赞一个

评论哈有意思