不啰嗦其它事情，直接针对这次yikich发的帖子，我将整个事件发展的经过贴出来，也就是把我所参与的这些聊天记录贴出来，相信用最真实的数据能够让大家了解最真实的情况。
Yikich所说的，也就是为何不打上“联合汉化”的字样，看完以下的聊天记录后，我想大家心里就有个数。

    《恶魔城》汉化版立项是在11月14日当天晚上。当时shikeyu大侠在我们的汉化小组内部群里面发话了，请看：

引用:

2006-11-14 21:45:37 shikeyu
幺幺能找到翻译吗？

2006-11-14 21:45:56 HiDDen
老大要翻译CV了

2006-11-14 21:45:57 幺幺爱玛士控
打算开始了吗？

2006-11-14 21:46:08 HiDDen
文本一共多少？

2006-11-14 21:46:48 shikeyu
是啊，恶魔城系列很厚道啊，汉化程序可以用以前的。

2006-11-14 21:47:16 HiDDen
老大，文本一共多少？
我看下这边能给你找翻译伐

2006-11-14 21:49:02 shikeyu(15691157)
三万六千多字

2006-11-14 21:49:19 HiDDen
没概念- -
一共多少Kb?

2006-11-14 21:49:50 shikeyu  
含控制符号等141KB

2006-11-14 21:50:09 HiDDen
不算多啊

2006-11-14 21:50:14 HiDDen
口袋是2.22M

2006-11-14 21:50:30 shikeyu  
是的，恶魔城系列文字一向不多

2006-11-14 21:50:37 幺幺爱玛士控  
赞啊

2006-11-14 21:50:48 幺幺爱玛士控  
老大能不能出个效果图出来？

2006-11-14 21:50:58 HiDDen
那之前汉化的怪兽、道具什么的应该是能通用的

2006-11-14 21:51:26 shikeyu  
我要先找个翻译翻译个片头做效果图

2006-11-14 21:51:49 幺幺爱玛士控  
现在就给个文本来，Hidden就是翻译hehe

2006-11-14 21:52:15 shikeyu  
很多通用的名词可以沿用，我要整理一下。

2006-11-14 21:52:19 幺幺爱玛士控  
好噢

2006-11-14 21:52:21 幺幺爱玛士控  
超赞

2006-11-14 21:52:39 HiDDen
恩，你先把能通用的整理下吧

2006-11-14 21:52:40 幺幺爱玛士控  
这个是比今天恶魔城ROM放出更振奋人心的消息

2006-11-14 21:52:46 HiDDen
恩

2006-11-14 21:52:54 shikeyu  
1439147,294,１９４４年{ENTER}世界は大きな混乱の中にあった{ENTER}この全世界を巻き込む２度目の戦争は{ENTER}不

安と憎しみ、恐怖をまきちらし{ENTER}無数のむくわれない魂を生み出した{ENTER}その怨念は人の世を恨み{ENTER}邪悪

なる城を呼び寄せる{ENTER}過去いくどとなく現れ{ENTER}世界にわざわいをふりそそぐ{ENTER}魔王ドラキュラの城

{ENTER}人々はその城を悪魔城と呼んだ{ENTER}{END}


2006-11-14 21:53:14 HiDDen
就这个？

2006-11-14 21:53:48 shikeyu  
只是片头字幕，可以先翻译一下吗？

2006-11-14 21:53:58 HiDDen
恩

2006-11-14 21:55:14 幺幺爱玛士控  
这个消息要放一下吧，shi老大要出手了，别人肯定都不会来撞车了。

2006-11-14 21:57:56 shikeyu  
等图片出来再放消息吧。

2006-11-14 21:58:24 幺幺爱玛士控  
shi老大。
我这边来翻译这段文字

2006-11-14 21:58:28 幺幺爱玛士控  
等下交给你。

2006-11-14 21:58:35 shikeyu  
好的

2006-11-14 22:12:12 Skarmory/yl
1944年，世界处于一片混乱之中。卷入了全世界的两次世界大战，给人们带来不安、憎恨和恐惧，同时还产生了无数的无

法上天的灵魂。这些灵魂的怨念逐渐开始憎恨人世，它们集结在邪恶之城。过去也出现在人世，给人类带来蹂躏和灾难的

魔王德古拉城，人们称它为“恶魔城”。

2006-11-14 22:13:00 shikeyu  
谢谢了，马上来试试看

2006-11-14 22:30:20 HiDDen
1944年，世界处于一片混乱之中。席卷全世界的两次世界大战，给人们带来不安、憎恨和恐惧，同时还产生了无数无法成

佛的亡灵。这些灵魂的怨念逐渐开始憎恨人世，它们集结在邪恶之城。那座过去也曾出现在人世，并给人类带来蹂躏和灾

难的魔王德古拉城，人们也称它为"恶魔城"。  

即是从2006年11月14日开始，YYJoy汉化小组就开始了《恶魔城》的汉化工作。

      然后11月15号，就有小组成员询问汉化相关事宜，而且小组成员也表示已经弄好了入口图片。

引用:

2006-11-15 18:12:40 ★超铃音★   
恶魔城开始汉化了么

2006-11-15 18:12:46 幺幺爱玛士控  
嗯。

2006-11-15 18:13:00 ★超铃音★   
文本多大的?

2006-11-15 18:13:07 幺幺爱玛士控  
100多K。

2006-11-15 18:13:29 ★超铃音★   
真少啊..

2006-11-15 18:13:50 AK-47爆头王  
入口图片我已经全部搞定了，11和shi大说一下

2006-11-15 18:14:43 ★超铃音★   
文本现在都发放出去了么.

2006-11-15 18:15:01 幺幺爱玛士控  
还没有开始发放。

2006-11-15 18:15:14 ★超铃音★   
怎么?

2006-11-15 18:15:47 ★超铃音★   
可以的话我想先把口袋放一放.先研究恶魔城..可以么///

2006-11-15 18:16:43 ****
100多K的文本？

2006-11-15 18:16:56 ★超铃音★   
跟口袋比起来真是..

2006-11-15 18:23:47 幺幺爱玛士控  
这样噢。

2006-11-15 18:23:55 幺幺爱玛士控  
我们开始弄恶魔城吧

2006-11-15 18:24:02 幺幺爱玛士控  
口袋太多了

然后在我们汉化小组里面的某人就表示要做部分的翻译，请大家注意这段记录，因为这里是关键所在：
      因为某些原因，不能公开这个发言人的姓名，请理解。

引用:

2006-11-15 18:29:16 ****
叫老施给我一半文本

2006-11-15 18:29:21 幺幺爱玛士控  
****你有时间啊？

2006-11-15 18:29:32 ****
这里有一群热血的人 要强着翻译

2006-11-15 18:29:40 幺幺爱玛士控  
是不是我们小组的？

2006-11-15 18:29:55 ****
算的 他们只想翻译

2006-11-15 18:30:06 幺幺爱玛士控  
那就可以啊，只要是小组的。：）

2006-11-15 18:30:09 幺幺爱玛士控  
晚上你在吗？

2006-11-15 18:30:21 幺幺爱玛士控  
让hidden来分配一下。
你要一半？

2006-11-15 18:31:15 ****
[:g]对

2006-11-15 18:32:22 ****
文本量多大

2006-11-15 18:33:21 ****
争取3日内完成

2006-11-15 18:34:02 ****
我说我这边

看到这里，大家明白了吗？实际上当时我并不知道，“****”当时在我们汉化小组群里面，申请领取部分文本来进行翻译，我当时就担心是其它小组的，就专门问过“是不是我们小组的？ ”，结果得到的回复是肯定的，于是我便放心地把文本交出去了。
     然后后来又讨论了一下这些相关事情：

引用:

2006-11-15 18:39:48 ★超铃音★   
****自己弄75的?

2006-11-15 18:40:06 ****
[:g]底下有人

2006-11-15 18:40:14 幺幺爱玛士控  
看看如何分配

2006-11-15 18:40:28 ****
放心 我只是起到搭桥作用

2006-11-15 18:41:24 ★超铃音★   
****你底下几个翻?


[2006-11-15 18:41:40 ****
4-5个强里翻译

2006-11-15 18:41:43 ****
力

2006-11-15 18:41:45 幺幺爱玛士控  
赞啊

2006-11-15 18:42:10 ****
[:D]3天搞定不是神话

2006-11-15 18:42:11 幺幺爱玛士控  
对噢

2006-11-15 18:42:13 幺幺爱玛士控  
嗯。

2006-11-15 18:42:15 幺幺爱玛士控  
今天确定。

2006-11-15 18:42:18 ★超铃音★   
...

2006-11-15 18:42:19 幺幺爱玛士控  
晚上大家都在吗

2006-11-15 18:42:28 AK-47爆头王  
11如果人手不够给我一些文本吧，我帮你搞定一部份

2006-11-15 18:42:40 ★超铃音★   
我不在.先给我来份

2006-11-15 18:42:42 幺幺爱玛士控  
晚上分文本

2006-11-15 18:43:05 幺幺爱玛士控  
工具是老shi给我的

2006-11-15 18:43:05 ★超铃音★   
?

2006-11-15 18:43:13 幺幺爱玛士控  
****你那里人手应该OK哈哈

2006-11-15 18:43:55 ****
[:g]

2006-11-15 18:44:15 ****
他们是专门搞恶魔系列的

2006-11-15 18:44:23 ****
所以比较有保障

2006-11-15 18:44:34 ****
这个我可以打包票

2006-11-15 18:44:42 幺幺爱玛士控  
那就好。

之后，shikeyu把导出的文本交给我，我把文本交给****让他分，以下是分配的一些情况：

引用:

2006-11-15 20:08:01 幺幺爱玛士控  
分好没有？

2006-11-15 20:08:06 ****
好了

2006-11-15 20:08:14 ****
1428455,46----,1492463,14, 我们包了  

2006-11-15 20:08:19 ****
我们翻译86K  

2006-11-15 20:08:35 ★超铃音★   
****SAMA!加油

2006-11-15 20:08:36 幺幺爱玛士控  
你给超玲音分一点

2006-11-15 20:08:39 ★超铃音★   
..

2006-11-15 20:08:46 ****
OK

2006-11-15 20:08:57 幺幺爱玛士控  
超，你那边要多少K？

2006-11-15 20:09:02 幺幺爱玛士控  
要能保障速度噢

2006-11-15 20:09:08 幺幺爱玛士控  
这次我们搞个最速，hehe

2006-11-15 20:09:30 ★超铃音★   
****说吧

2006-11-15 20:11:17 ****
超 介意翻译道具么

2006-11-15 20:11:25 ★超铃音★   
不介意

2006-11-15 20:12:05 ****
2B8863

2006-11-15 20:12:18 ****
1394203,6--1409527,22

2006-11-15 20:12:47 ****
32K

2006-11-15 20:12:58 ****
不多

2006-11-15 20:12:59 ★超铃音★   
太夸张了

2006-11-15 20:13:05 ****
都是短句

2006-11-15 20:13:10 ****
你不要？

2006-11-15 20:13:16 ★超铃音★   
要

2006-11-15 20:13:23 ****
394203,6,パイ{END}
1394211,6,＄１{END}
1394219,6,狂宴{END}
1394227,6,ＳＥ{END}
1394235,6,おの{END}
1394243,6,ＨＰ{END}
1394251,6,聖水{END}
1394259,6,とり{END}
1394267,6,ＭＰ{END}
1394275,6,素手{END}
1394283,6,決定{END}
1394291,6,デス{END}
1394299,6,ウネ{END}
1394307,6,邂逅{END}
1394315,6,暗雲{END}
1394323,6,はい{END}
1394331,6,にく{END}
1394339,6,深淵{END}
1394347,10,侍の兜{END}
1394359,10,ＩＮＴ{END}
1394371,10,カレ﹂{END}
1394383,10,ミルク{END}
1394395,10,ダ﹂ツ{END}
1394407,10,ダゴン{END

2006-11-15 20:19:20 AK-47爆头王  
文本要是人手不够的话给我一份吧。我搞定一部分

2006-11-15 20:19:55 幺幺爱玛士控  
文本你做一些吧

2006-11-15 20:19:57 幺幺爱玛士控  
速度快些

2006-11-15 20:19:58 ****
人手够了

2006-11-15 20:20:01 幺幺爱玛士控  
够了？

2006-11-15 20:20:09 ****
我这里5个

2006-11-15 20:20:21 幺幺爱玛士控  
你那边86K＋超的32K

2006-11-15 20:20:24 ****
我要上的话6个

2006-11-15 20:20:28 幺幺爱玛士控  
你来安排，呵呵

2006-11-15 20:20:38 AK-47爆头王  
一共就86+32？

2006-11-15 20:20:44 AK-47爆头王  
不是有130吗？

2006-11-15 20:20:54 ****
AK本来想叫你翻译道具的
可是我都分配了

2006-11-15 20:20:56 AK-47爆头王  
我错了大大门

2006-11-15 20:21:04 AK-47爆头王  
没关系，我要做美工

2006-11-15 20:21:11 幺幺爱玛士控  
图片先做出来

2006-11-15 20:21:14 幺幺爱玛士控  
那个入口

2006-11-15 20:21:16 幺幺爱玛士控  
AK好做图

2006-11-15 20:21:19 AK-47爆头王  
反正润色肯定是我。啦拉拉~

2006-11-15 20:21:39 幺幺爱玛士控  
****预计多久可以出来？

2006-11-15 20:21:46 ****
对 反正图也多呢

2006-11-15 20:21:55 ****
3天是估计

2006-11-15 20:43:47 幺幺爱玛士控  
我来写恶魔城汉化版进度

于是汉化工作进行中，塔之组的成员以及YYJoy小组的成员也一直在翻译之中，结果到了20号的时候，“****”告诉我，说塔之组要求在发布的时候打上“联合发布”，听到这个消息，我非常意外，因为我之前没有听说过这个小组，也没有任何人告诉我，有这么一个小组参与了汉化…………
      我想最好的方法就是让当事人双方进行沟通，于是让对方加入我们的汉化小组QQ群，于是有了以下的对话：

引用:

2006-11-20 19:54:19 幺幺爱玛士控  
罪的组长进群了

2006-11-20 19:54:22 幺幺爱玛士控  
欢迎一下。

2006-11-20 19:54:32 AK-47爆头王  
欢迎～

2006-11-20 19:54:33 幺幺爱玛士控  
[图片]
大家欢迎下组长。

2006-11-20 19:54:35 ★超铃音★   
欢迎//

2006-11-20 19:54:38 Robin [share]

2006-11-20 19:54:39 Skarmory
欢迎


2006-11-20 19:55:03 AK-47爆头王  
今天得到的消息，本来我们一家制作的ＣＶ，现在出现了问题  

2006-11-20 19:55:31 AK-47爆头王  
关于文本的汉化


2006-11-20 19:55:50 AK-47爆头王  
是由我们组织的翻译及****的一些朋友一起坐的

2006-11-20 19:55:54 AK-47爆头王  
这点没错

2006-11-20 19:56:13 AK-47爆头王  
关键是，****的那些朋友就是罪人之塔组织的人

2006-11-20 19:56:30 AK-47爆头王  
这本来是一件好事，毕竟多一个帮手多一份力

2006-11-20 19:56:43 AK-47爆头王  
但是，包括我在内的各位，是今天才知道的

2006-11-20 19:57:04 幺幺爱玛士控  
这样，我来说

2006-11-20 19:57:18 ～(-.-～)
你们先说
我听着

2006-11-20 19:57:23 幺幺爱玛士控  
好的。

2006-11-20 19:57:55 幺幺爱玛士控  
首先

2006-11-20 19:57:59 幺幺爱玛士控  
请大家看这个帖子

2006-11-20 19:58:01 幺幺爱玛士控  
http://bbs.yyjoy.com/thread-8595-1-1.html

2006-11-20 19:58:20 幺幺爱玛士控  
在11月14日晚上我们发布了帖子声明要开始汉化恶魔城。

2006-11-20 19:58:31 幺幺爱玛士控  
在这之前，没有任何小组宣称汉化恶魔城。

2006-11-20 19:58:46 幺幺爱玛士控  
而恶魔城系列一直以来都是shikeyu大大在汉化

2006-11-20 19:59:16 ～(-.-～)
先不说这个

宣称这个也是我们先的

我们只想跟你们合作而已
而不是分这个大家眼中的蛋糕

2006-11-20 19:59:20 幺幺爱玛士控  
本次因为shikeyu大大加入我们小组，所以这款作品也就成为YY汉化小组的作品，shikeyu是主要负责人。

2006-11-20 19:59:25 幺幺爱玛士控  
麻烦听我说完。

2006-11-20 19:59:39 ～(-.-～)
我说的很快
就两个要求..

2006-11-20 20:00:08 幺幺爱玛士控  
～(-.-～)  19:57:18 你们先说 我听着  

2006-11-20 20:00:18 ～(-.-～)
那你一口气说完- -

2006-11-20 20:00:45 幺幺爱玛士控  
谢谢。

2006-11-20 20:01:08 幺幺爱玛士控  
我相信我们之间也会有一些沟通上的误解，所以把事情说清楚更利于解决问题。

2006-11-20 20:01:26 ～(-.-～)
是的
希望可以本着互相尊重的原则进行沟通
你继续..

2006-11-20 20:01:27 幺幺爱玛士控  
我们决定汉化以后，shikeyu大侠就破解了恶魔城－废墟。

2006-11-20 20:01:40 幺幺爱玛士控  
请注意：破解是shikeyu大大。

2006-11-20 20:02:01 ～(-.-～)
继续

2006-11-20 20:02:04 幺幺爱玛士控  
然后shikeyu大大就把导出的文本，发给我，让我来组织汉化工作。


2006-11-20 20:02:52 ～(-.-～)
你是想说从头到尾都是YY组一直是一条线
牵着进度走是吧?

2006-11-20 20:03:03 幺幺爱玛士控  
麻烦你听我说完好吗？

2006-11-20 20:03:17 ～(-.-～)
我只是没懂
问一下而已



2006-11-20 20:04:05 幺幺爱玛士控  
我下面贴一段聊天记录


2006-11-20 20:04:21 幺幺爱玛士控  

2006-11-14 21:45:37 shikeyu
幺幺能找到翻译吗？

2006-11-14 21:45:56 HiDDen
老大要翻译CV了

2006-11-14 21:45:57 幺幺爱玛士控
打算开始了吗？

2006-11-14 21:46:08 HiDDen
文本一共多少？

2006-11-14 21:46:48 shikeyu
是啊，恶魔城系列很厚道啊，汉化程序可以用以前的。

2006-11-14 21:47:16 HiDDen
老大，文本一共多少？
我看下这边能给你找翻译伐

2006-11-14 21:49:02 shikeyu(15691157)
三万六千多字

2006-11-14 21:49:19 HiDDen
没概念- -
一共多少Kb?

2006-11-14 21:49:50 shikeyu  
含控制符号等141KB

2006-11-14 21:50:09 HiDDen
不算多啊

2006-11-14 21:50:14 HiDDen
口袋是2.22M

2006-11-14 21:50:30 shikeyu  
是的，恶魔城系列文字一向不多

2006-11-14 21:50:37 幺幺爱玛士控  
赞啊


2006-11-20 20:04:51 ～(-.-～)
这样吧
这些我都了解

2006-11-20 20:04:57 幺幺爱玛士控  
是的。

2006-11-20 20:04:57 ～(-.-～)
你说一下你的解决措施

2006-11-20 20:05:05 ～(-.-～)
我们互相进行商讨

2006-11-20 20:05:05 幺幺爱玛士控  
朋友，麻烦你听我说完

2006-11-20 20:05:20 幺幺爱玛士控  
因为可能有些东西大家没有沟通好

2006-11-20 20:05:23 幺幺爱玛士控  
造成误解

2006-11-20 20:05:26 ～(-.-～)
这些过程我都知道

2006-11-20 20:05:30 ～(-.-～)
你就说一下你是怎么想的吧

2006-11-20 20:06:17 幺幺爱玛士控  
我下面要给你看一段蚊子

2006-11-20 20:06:20 幺幺爱玛士控  
文字/


2006-11-20 20:06:39 幺幺爱玛士控  
看了这段文字后也许就能解决所有问题

2006-11-20 20:06:45 ～(-.-～)
好的

2006-11-20 20:07:17 幺幺爱玛士控  

2006-11-15 18:23:55 幺幺爱玛士控  
我们开始弄恶魔城吧

2006-11-15 18:24:02 幺幺爱玛士控  
口袋太多了

2006-11-15 18:29:01 ****
[:g]叫老室给我一半文本

2006-11-15 18:29:16 ****
叫老施给我一半文本

2006-11-15 18:29:21 幺幺爱玛士控  
****你有时间啊？

2006-11-15 18:29:32 ****
这里有一群热血的人 要强着翻译

2006-11-15 18:29:40 幺幺爱玛士控  
是不是我们小组的？

2006-11-15 18:29:55 ****
算的 他们只想翻译

2006-11-15 18:30:06 幺幺爱玛士控  
那就可以啊，只要是小组的。：）

2006-11-15 18:30:09 幺幺爱玛士控  
晚上你在吗？

2006-11-15 18:30:21 幺幺爱玛士控  
让hidden来分配一下。
你要一半？

2006-11-15 18:31:15 ****
[:g]对

2006-11-15 18:32:22 ****
文本量多大

2006-11-15 18:33:21 ****
争取3日内完成

2006-11-15 18:34:02 ****
我说我这边

把这段文字贴出去以后，罪的组长也知道是误会了，于是：

引用:

2006-11-20 20:07:52 ～(-.-～)
看来真是个误会
你以为我们算你们小组了的
简单来说是这样吧?

2006-11-20 20:08:06 幺幺爱玛士控  
不是我以为。

2006-11-20 20:08:19 幺幺爱玛士控  
而是****告诉我，是我们小组的，我才放心地把文本交出去。

2006-11-20 20:08:36 幺幺爱玛士控  
你们如果说合作

2006-11-20 20:08:43 幺幺爱玛士控  
那我根本没有和你们进行协商沟通

2006-11-20 20:08:45 幺幺爱玛士控  
如何谈合作?

2006-11-20 20:08:54 幺幺爱玛士控  
[罪人の塔最新推出]恶魔城DS-废墟の肖像汉化版发布在即 (飘渺游仙: 2006-11-19 02:07)

罪人の塔同人组经过两个月的精心准备.
将于下星期与吆吆汉化组联合推出DS上最新力作-恶魔城:废墟の肖像汉化版
也请广大游戏玩家密切关注.我们感谢您长久以来对罪人の塔同人组的支持  

2006-11-20 20:09:01 幺幺爱玛士控  
你们的bbs上面的公告

2006-11-20 20:09:08 幺幺爱玛士控  
更是让我们看得莫名其妙。

但是罪的组长也贴了一段聊天记录给我们看：

引用:

2006-11-20 20:09:16 ～(-.-～)
等下

2006-11-20 20:09:20 ～(-.-～)
我拿段对话

2006-11-20 20:09:24 幺幺爱玛士控  
好的。

2006-11-20 20:10:42 ～(-.-～)
**** 18:35:21
合作啊
**** 18:35:27
我去洽谈的
**** 18:35:34
避免撞车
～(-.-～) 18:34:35
我们两家一起还是???
  
**** 18:35:43
但是你得拿的下
**** 18:35:48
两家
**** 18:35:56
说到就得做到

话说到这里，我想大家都明白了，这件事情，对于YYJoy汉化小组而言，双方都是没有错的，只是某个中间人传达信息出问题导致出现这样的问题。于是双方协商一致，商讨了发布的细节，不加联合汉化，而仅仅写YYJoy汉化小组发布，同时“协助汉化”这些词语都是我们和罪人之塔小组事先所决定了的，yikich和parpar，我想问你们一句：你们既然连这些真正的“内幕”都不知道，那还有什么发言权？

引用:

2006-11-20 20:47:40 HiDDen

[Yyjoy汉化组发布]0676 - 《恶魔城 迷宫的画廊》完全中文汉化版

STAFF

破解：    shikeyu
翻译：    超铃音
          AK-47爆头王
          久远       （罪人の塔）
          宝石       （罪人の塔）   
          Darnias    （罪人の塔）
          村雨零     （罪人の塔）
          Etual      （罪人の塔）
          灵魂能力   （罪人の塔）
          superDioplu（罪人の塔）
整理润色：飘渺游仙   （罪人の塔）
          AK-47爆头王

特别感谢罪人の塔协力翻译
2006-11-20 20:47:52 幺幺爱玛士控  
格式就是这样


2006-11-20 21:05:49 ～(-.-～)
这群我退了
到时候****把发帖的代码给我就行了
最好介绍里写的详实点
好了.再会了各位

以上就是最后我们和罪人之塔的组长商议的格式，贴出格式后，没有异议，我们双方顺利完成了洽谈，然后对方退群 。

     就连你说的“谢谢”二字，我们已经在汉化版的STAFF里面清楚地描述了(也就是上面出现的“特别感谢罪人の塔协力翻译”)，说实话，看到你的帖子，我很是疑惑，你到底玩了《恶魔城》汉化版没有，也许，你根本就没有玩，不过是在这里YY而已！

[


     可以理解想让网站出名的苦衷，但是，完全不用以这样的手段来炒作，真的，网站发展是以内容而主，偶尔一个噱头，是走不了多久的。当然，这点完全有可能是我以小人之心度君子之腹，完全可能你确实是想为罪人之塔做点什么，但是，倘若罪人之塔真的有什么，他们会直接来联系我们的，而不是用这种办法。因为在汉化界本来就是惨淡无比的状况，像你这种帖子，倘若遇到一个不坚强的小组，又遇到一群不明事实的玩家，很有可能这个小组会发生解散的悲剧，难道之前我们看到的还少吗？前前后后，我只是理智地对你的帖子进行了礼貌的回复，没有任何过激的言论，倒是你再次回复的一些用词以及言论语气，让我很是无语，然后你新开的帖子，几个人轮流上阵，更是让我惊讶…………就像某位朋友说的，即便是有一些沟通上的事情，完全可以私下交流，有必要这样做么？
     然后，我要表达对罪人之塔小组的敬意，因为罪人之塔确实在《恶魔城》汉化的过程中发挥了超大的作用，这点我也认同，如果没有罪人之塔的协作翻译，就不可能有这么快的发布时间，所以这件事情上，我也有一点没有做对，我应该把BBS上面的发布信息写得更详细一点，将汉化过程描述出来，同时也应该写上特别感谢“罪人之塔”小组，对此，我已经作了补充，请看：http://bbs.yyjoy.com/thread-11340-1-1.html
     从我分析来看，yikich，你发的帖子所希望达到的目的就是我帖子上所写的，对“罪人之塔”小组说感谢，既然你对游戏STAFF中出现的“感谢”视而不见，那么我希望那个发自我内心的帖子能够满足你的要求，倘若你觉得这样还不够，那就恕我理解能力有限，不能够明白你的一些言论更深层次用意所在。
     强调一点，即便是有人说我是商人，我也会把汉化工作进行下去，因为我所牵头的汉化小组，和WiiChina的罪人之塔小组性质类似，罪人之塔是同人团队，YYJoy汉化小组也只是一个汉化团队，和商业方面根本不相关，大家也是因为对掌机的热爱对汉化的兴趣走到一起，也有人说我借助汉化小组提升名声，说实话，当初成立的时候，我还真没有想过，全凭自己对掌机的热爱而成，即便是现在，我也没有这个主观的想法，虽然客观上YYJoy汉化小组已经帮YYJoy.com提升了名气。

      当然，有些人是不以为然的，又会说我怎样怎样，但是，说闲话的人太多了，我也顾不了太多，只有希望以后能给大家献上更多的汉化作品就行了（目前正有几个项目正在进行中），除此之外，别无所求。
     yikich，看到你的某条帖子，你说：“他是商人，如果他完全以自己的劳动成果来赚钱，我屁都不想在这里放一个。问题是他利用了别人来达到自己目的，然后又翻脸不认人。更可恶的是：还是利用一个非营利团体来股自己的腰包，完事了谢谢都没一句。那你说，我能不能指责这个商人呢？”
     前面一点，你拿罪人之塔来质问我，现在又开始拿“商人”来诋毁我，原来用意并不只是汉化一事……
     我幺幺做销售，从来都是靠自己的劳动成果赚钱，你的意思是我用《恶魔城》汉化版来股自己腰包，只能说你无知，你觉得《恶魔城》汉化版能让我怎样股腰包？卖给你吗？呵呵，可笑啊可笑！你来说说我是如何股腰包的？所谓就事论事，没想到竟然开始攻击起我了……呵呵。
     前几天，面对Lamer的叫嚣，这两天又要面对这件事情，真的好累（特别是今天看到yikich的帖子，心里一阵发疼），从这一个月以来的遭遇，我也明白了大多数汉化小组为何命运大多不顺畅，原来，这是有原因的，我发布一个预告，有人就说我哗众取宠；因为测试Bug，需要花几天时间没有尽早发布，有人又说小组不守信；现在又闹这样的所谓争夺名声的闹剧，这……有意义吗？坦白说，从昨天晚上到现在，已经过去五六个小时了，全耗在这上面，我原本不想解释，可是如果不解释，那么只会让事态愈演愈烈…………可是我想问，如果把这些时间拿来做正事，又能创造多少价值呢？
   
     最后，关于这件事情，我想总结一下：

1、罪人之塔参与我们的汉化过程，无论是BBS的STAFF还是游戏中的STAFF，我们都专门注明了，而且还在游戏的STAFF中加了“特别感谢罪人之塔协助翻译”，并对“罪人之塔”进行了加红处理，yikich和parpar，建议你再玩一次本次由我们汉化的《恶魔城－迷宫的画廊》，不会占用你们太多时间，开头过场处就可以看到。

2、不加联合汉化，而仅仅写YYJoy汉化小组发布，这些都是我们和罪人之塔小组负责人事先商量好的，建议你以后发帖子，最好去向当事人调查清楚，否则发了帖子，还说“虽然不知道你们所谓的协商是怎么样”这样的话确实有些前后矛盾。

3、我建议玩家感谢所有的汉化人员，无论是YYJoy汉化小组的成员，还是罪人之塔小组的成员。我已经发布了专贴说明这个问题，同时也以私人身份对罪人之塔小组感谢。请看这里：http://bbs.yyjoy.com/thread-11340-1-1.html

4、Demo版仅仅是用以测试，当时连汉化人员都没有打上去，仅仅是打了一个YYjoy汉化小组 《恶魔城》汉化版vxxx之类的字样，这点我觉得，是很正常的，君不见正式发布时，各个细节都已经考虑好了么？

5、我们所指的Lamer，仅仅是针对在我们论坛催早日放Rom以及辱骂我们的人而言，并没有针对其余人，这点只要是关注我们论坛的人就知道，其它人切勿对号入座！

6、对于几位的攻击，我不想继续下去，也不想再回应，口水战真的没有意义，争来争去，只会浪费时间，我想，该说的在上面都已经说了，真相也已经披露给大家了，这原本不是我所希望看到的，但是没有办法，让众多当事人受累需要把聊天记录贴出来，我真的打心里不愿意，也对此表示歉意……只是这件事情就我这方面而言，希望就此打住，yikich等，我已经专门开贴对罪人之塔进行感谢，我想这是你们目的所在，如果达到你们目的，就请歇息，大家各有各的事情忙，没有必要浪费自己大好的青春，我还想多奉献几部汉化作品，不愿意被人继续打击积极性，就这样，Bye。

7、这件事情，和罪人之塔小组没有关系，所以，请无论如何不要和罪人之塔小组扯上什么，他们只是一群恶魔城爱好者而已，我不希望他们受到别人的利用而面临困难，对于他们的真诚以及对恶魔城的热爱，我很敬佩！但是也不希望这次事件给他们带来什么麻烦……

8、最后，给所有看到这个帖子的玩家一句建议，请大家控制好情绪，千万别激动，不要骂人，无论是骂我，还是骂别人，这件事情属于汉化小组内部的事情，理应由汉化小组自行解决，所以请各位玩家不要冲动，最好是保持沉默，因为不相干的人参与可能会使事态严重化，幺幺很希望汉化界能有良好的氛围，拜托大家维持一下吧……

Ps.如果有任何意见需要私下交流，欢迎任何人，我的Email：yyjoyzhang@gmail.com

幺幺
2006-12-6   05:00

[ 本帖最后由 窗外不归的云 于 2006-12-6 05:46 编辑 ]

支持，事情是越说越清楚的，坐着沙发看内幕，爽

前排,虽然烧录卡至今不能玩废墟

占個坑
玩不到漢化版也要關注一下.謝謝

顶下~希望能圆满解决~~继续期待YY的PM~:D 加油哦

关注一下

图片和聊天纪录中的STAFF商议结果差别很大啊，从图片来看，塔的成员基本就是敲锣边的……不论是分组，还是最后的字体大小……

最先導出文本的是施可昱,
再轉給YY,
YY小組再分工給了罪人之塔小組.

不管怎么样,支持汉化

事说清就好..............

我名字少打个s啊～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

无论如何，只要参与汉化的都要支持一下~~

无条件顶幺幺~

幺幺RP超好~厚道人.

[ 本帖最后由 cc0128 于 2006-12-6 09:08 编辑 ]

大家要团结，不要吵架，不要为了那么一点名和利，就争个没完。
不好。
而且，如果有什么不满，最好私下谈，毕竟事情闹大了对谁都不好。

纯推。拨开云雾见青天啊。