伊瓜因父亲今天对于法国队报的名单作出了回复．伊瓜因说他本人不想为法国踢球．

http://www.ole.clarin.com/jsp/v4 ... &fecha=20061109

No te vayas, pibe

Tal como se preveía, el técnico de Francia, Raymond Domenech, lo llamó para el amistoso del 15 de noviembre ante Grecia. Pero Pipa padre contó que su hijo "no está convencido de ir, hoy él tiene otras expectativas". ¿Qué dijo el Pipita? No mucho: "Hablo el lunes". Aunque al pasar deslizó por lo bajo que le tira la celeste y blanca. Clarito, ¿no?










Gonzalo Higuaín fue convocado por Raymond Domenech a la selección francesa para disputar un amistoso ante Grecia, el próximo 15 de noviembre. El delantero figura en la lista de 24 jugadores que hoy dio a conocer el técnico del país europeo y ahora resta saber si aceptará o no la citación. En caso de jugar, quedará inhabilitado para hacerlo con la Selección Argentina.

Jorge Higuaín, el padre del delantero de River, dijo hoy: "Gonzalo todavía no quiere jugar para Francia, tiene otras expectativas". Y agregó: "Hoy no quiere ir para allá todavía, tiene otras expectativas. En mi casa se marca un camino pero se respeta su decisión, no se lo puede llevar al seleccionado francés a los empujones", declaró el ex jugador a radio Del Plata.

Higuaín nació en Francia, pero se crió e hizo toda su carrera futbolística en Argentina. Doménech elogió al Pipita los últimos días: "Es interesante. Alguien que es titular en River es necesario verlo. Vamos a seguirlo", afirmó el técnico.

Por su parte, el Real Madrid se sumó a la lista de los equipos interesados en el juvenil de River. Según el diario As, la idea sería tenerlo en enero, cuando abra el mercado de pases de invierno en Europa.

"Los viajes que realizaron hace poco más de un mes los enviados del Real Madrid, para rastrear talentos ya han tenido sus primeros frutos. El Madrid tiene la intención de contratar el próximo mes de enero al joven delantero centro de River Plate, Gonzalo Higuaín, de 18 años", dice el diario español en su edición digital de hoy.

Ayer, los poderosos Chelsea, de Inglaterra, y Milan, de Italia, también hicieron público su interés por el Pipita, que en diciembre cumplirá 19 años.

哪国语言

西班牙语,翻译来了:D

You do not go away, pibe As he anticipated myself, the technician of France, Raymond Domenech, called it for the friendly one of the 15 of November before Greece. But Pipe father told that his son “is not convinced to go, today he has other expectations”. What said the Pipita? Not much: “I speak Monday”. Although when happening it slid by it under which it throws celestial and the white one to him. Clearly, no? Gonzalo Higuaín was summoned by Raymond Domenech to the French selection to dispute a friendly one before Greece, next the 15 of November. The front figure in the list of 24 players whom today it presented the technician the European country and now reduces to know if it will accept or not it citation. In case of playing, it will be disqualified to do it with the Argentina Selection. Jorge Higuaín, the father of the forward of River, said today: “Gonzalo still does not want to play for France, has other expectations”. And he added: “Today he does not want to go for there still, has other expectations. In my house a way is marked but its decision is respected, cannot be taken to the French selected one to the pushes”, declared the ex- player to radio Of the Silver. Higuaín was born in France, but its soccer race in Argentina grew up and did all. Doménech praised to the Pipita the last days: “He is interesting. Somebody that he is holder in River is necessary to see it. We are going to follow it”, affirmed the technician. On the other hand, Real Madrid was added to the list of the equipment interested in the youthful one of River. According to the daily Ace, the idea would be to have it in January, when it opens the market of you happen of winter in Europe. “The trips that the envoys of Real Madrid recently made more of a month, to track talents already have had his first fruits. Madrid has the intention to contract to the next month of January to the young forward center of River Plate, Gonzalo Higuaín, of 18 years”, says the Spanish newspaper in its digital edition of today. Yesterday, powerful the Chelsea, of England, and Milan, of Italy, also their interest by the Pipita made public, that in December will turn 19 years.

你不走,pibe正如他自己预期的技术员法国锺domenech,称之为友好的前一个15年11月希腊.但烟斗父亲听说儿子"不相信的话,他今天其它期望 ".pipita说什么?不多说:"我讲周一".虽然它下滑的情况下,当它丢进天体,白色给他.显然,没有?贡higuaín被传唤锺domenech向法国前遴选争议友好希腊未来的15年11.人物名单前24名选手颁发技师如今欧洲国家,现在把它知道它不接受或引文.遇有玩,将被取消与阿根廷做选择.豪尔赫higuaín,父亲向前河今天说:"贡再不想玩法国有其他期望".他还说:"今天他不想去仍然有其他的期望.在我家,但明显的是一种尊重其决定,不能带到法国选定一至下子"宣布退役的球员电台银牌.higuaín出生在法国,但它在阿根廷足球比赛长大的,并没有一切.doménechpipita最后几天的称赞:"他是个有趣.有人说,他是在河持有者必须看到它.我们将遵循",肯定了技术员.在另一方面,皇家马德里被列入名单的设备感兴趣青春河流之一.据<每日王牌,它的想法是将有1当你打开市场冬季发生在欧洲."皇家马德里观光使节近日一个月以上,搜索人才已经接受了他的第一份水果.马德里有意向合同到下月份的青年中心向前河床,贡higuaín,18岁的"西班牙报纸说的数字版.昨天,强大的切尔西、英格兰、米兰、意大利也有兴趣的 pipita公开到1219年将.

我们尊重他的选择。


话说，这封信昨天就在队报网站上看过了。

[ 本帖最后由 CloudPRC 于 2006-11-11 15:58 编辑 ]

金山快译233~

顺便贴一下两队最近一次在国际比赛，78年世界杯上的比赛集锦。

法国1：2阿根廷

http://youtube.com/watch?v=SIWmR ... related&search=

别替阿迷担心了，这种级别的阿根廷海了去了

:D

明年来车子就成！

引用:

原帖由 CloudPRC 于 2006-11-11 16:03 发表
顺便贴一下两队最近一次在国际比赛，78年世界杯上的比赛集锦。

法国1：2阿根廷

http://youtube.com/watch?v=SIWmR ... related&search=

最后一次是86年世界杯之前热身，法国胜，记不得是1：0还是2：0了。

法国不要他

选择阿根廷的竞争要比选择法国大很多，但是他现在既没有选择阿根廷也没选择法国，挺聪明的孩子，想看看形势再说。

不过我还是觉得，像Bilos这样的才是真正的阿根廷MAN。