[翻译团]体育画报（Sports Illustrated）NBA球探报告 之 休斯敦火箭

《体育画报》探查报告
by Andrew Lawrence，2006年10月23日

为了让他们的头两号得分手安心，球队又以便宜价格搞来了Bonzi Wells


SI.com

Bonzi Wells声称他来到休斯敦，心中只有一个目标。“我想赢得一个总冠军，”这位30岁的摇摆人本月初在他的记者见面会上说：“而我在这里有机会赢得总冠军。”

尽管Wells在国王队最后的狂飙（在季后赛与马刺的六场比赛中，他场均得到23.2分和12.0个篮板，并有五次两双表现）使得他成为了今夏令人觊觎的自由球员，但他不愿与国王队续签五年近四千万的合同。而是同意以跳楼价加入火箭队：一年210万美元的合同，包括2007-08赛季的球员选项。

身高6'5"的Wells坚持说，与得到更多现金相比，他更愿意在“一个好环境”下打球。然而在一支有竞争力的球队中扮演主要角色，只会提高他明年在自由球员市场上的价值。“我们喜欢Bonzi带给我们的弹性，”休斯敦总经理Carroll Dawson说。Wells可以打得分后卫，小前锋或者打前锋，并且可以成为球队继Tracy McGrady和姚明之后的第三得分选择。（“我以前可从来没有跟两名全明星一起打过球，”Wells滔滔不绝。）而且如果有必要让Wells打替补，这对他也挺好。

“做角色球员对我来说不是什么新鲜事，”他说：“我明白有几晚会属于我，但很多场比赛还是由（McGrady和姚明）唱主角。我只想适应球队，希望这能转化成胜利。”本赛季，可没几个球员能因为获得更多的胜利，而博得更高的合同的。

《体育画报》预测：分区排名第3，西区排名第5


============================================================


一名别队球探对火箭队的评价



这支球队最大的问题是健康。如果Tracy McGrady和姚明能够整季出赛，你可以自动把他们归为季后赛球队一档，但上赛季他们俩都因为伤病打打停停。McGrady尤其脆弱，因为他年纪轻轻就有一段背伤史……


SI.com

开篇我先谈谈个人对McGrady的怀疑。我爱他的跑跳素质，而当他带球推进时，我可以看到防守者眼中的恐惧。但他拿球时间之长，些许模糊了球队的打法。先轮姚明拿球，然后又轮到McGrady，一传一回来来往往。他们似乎无法融入那种两人都能自然得到出手机会的进攻流程；取而代之的是，他们两人都事必躬亲得过火了。考虑到同时防守这两个人是多么地困难，事情本该简单一些的……



关于McGrady我还有别的话要说——似乎他徒具其表却没有多少实际份量。他的才能如此出众，他所在的球队却并未高人一筹。他是一名有统治力的个人球员，但他步入NBA第10年了，他所在的球队还没有赢过一次系列赛。与LeBron James去年能够带领球队深入季后赛可以说明一些问题差不多，我认为McGrady一直没能做到这一点也说明了一些东西……


SI.com

自从姚明进入NBA后，联盟的风向一直在变化。因为有统治力的大个子少之又少，现在你可以看到有很多球队试图打小个快速阵容，但如果你拥有一名像Shaq或者姚明这样的中锋，你不可能真转到那种风格上去。那么你更愿意拥有一名像姚明这样的传统统治性中锋，还是一名像2004-05赛季左右Amare Stoudemire那样的跑跳悍将？就我个人而言，注意到比赛风格的趋势，我认为自己或许会更偏爱Stoudemire那种能让我打得更快，更充满动感的风格。但这样的话，你又会遇到Jeff Van Gundy这种教练，他敢让小个快速球队在低位深处尝试阻挡他具有统治力的内线球员……


ESPN.com

姚明学会了在三秒区内拿球后侵略性地把球装入篮筐的美式风格，最近又前进了几大步。我已经见到他向裁判大吼并且开始发火，这是我在他职业生涯早期所没有见过的。体能是个问题，因为他那样巨大的身躯在一年90场比赛中跑来跑去，还要保持良好状态是不容易的，但看来他比以往任何时候都感到更加轻松了，而且对他而言NBA的比赛也不再陌生……


NBA.com

Shane Battier的加入给予了他们很大帮助。他过去是一名很棒的粘合球员和防守终结者，正适合球队所要做的事情。他在攻防两端都可以打多个角色，并且是NBA中最出色的粘合全队的球员之一。他在数据统计的很多方面都有贡献，但他是基于团队利益做到这一点的。他所做的事情不会出现在ESPN的精彩镜头之中，但这些事情教练都会看在眼里夸在心上，例如帮另一名球员的防守失误补漏，即使这并不是他的职责……



Van Gundy让球员在能跑快攻时就跑快攻。他已经放松了一些管制，在必要的时候让他们快速推进并打小个阵容。当他们没能打成快攻时，他就一门心思让姚明在低位深处接球。联盟中没有哪支球队比火箭队的准备更充分。他的球队依然非常注重防守，在失分上排名联盟第四少，并且在对手投篮命中率上排在第二低。但他们自己的得分和投篮命中率也排在倒数第二，因此他们绝对需要McGrady，姚明和Bobby Sura，以及新人Battier和Bonzi Wells火力全开……

由于联盟其他球队打得都很快，火箭队通往季后赛的道路可能更加艰难——但一旦冲进季后赛，他们可能会走得比预想中更远，因为他们对防守的重视应该在季后赛中帮上他们的忙……



他们以低廉的价格得到了Bonzi Wells，尽管本赛季之后他几乎必定要选择离队。但这或许是一件幸事，因为他知道他得打出自己最好的表现，才能为下赛季赢得一份更大的合同。如果他们打进了季后赛，Bonzi就会成为一笔巨额财富，因为他是另一名得分手——虽然不像McGrady那样有极大威胁，但他的中距离和篮下攻击都很管用。我认为他可以良好地适应球队，这是因为球队拥有Battier，Yao，Juwan Howard和Dikembe Mutombo等一堆品质出众的球员，而且当球队整体性如此紧密时，拥有一名混世三郎也能够承受。这让我想起了Al McGuire的一句老话：一头驴你能养得起，可两头就不行了，因为接下来他们会繁衍……


ESPN.com

我猜测他们这个夏天曾经饱费力气要把自由球员Mike James招回来，因为他们对Rafer Alston并不满意。我只是无法想象Alston和Van Gundy彼此是如何能共存的。Jeff喜欢让他的控球后卫组织进攻，而Rafer是那种老耍胯下运球，背后传球，过人过到对方崩溃，And1视频常客的那种类型的球员。而这肯定让Jeff发疯，因为他想要一名能遵守战术安排，在场上表现稳定的控球后卫，而不是那种狂野不可预测的家伙在场上失误。也许我完全搞错了，Jeff的变化或许已经足以让他真的爱上了街霸。但我心中在想象Jeff更倾心于Jacque Vaughn之类球员中的一个……


ESPN.com&NBA.com


yahoo.com

Luther Head是一个更愿意成为得分手，而不是进攻组织者的双能卫。如果Sura能够打满整个赛季，他将在控球后卫位置上打很长时间，另外他们还引进了快节奏的控球后卫John Lucas III。他们签下Lucas这一事实让我相信，Van Gundy确实对加快比赛节奏感兴趣……


ESPN.com

Juwan Howard是一名优秀的领导者，仪表堂堂的球员，以及联盟中最善待球童的小费者之一。没有什么事情比在Howard这样一名充满职业素养的球员身边打球更好了。他总是以身作则阐释什么才是正确的行事方式，包括每天都不缺席训练的表率。他既不是一名很棒的篮板手，也不是一名伟大的射手，但他一切都做得相当不错并且集中体现了他的格调，而且他的机智多端也足以克服自己在大前锋位置上身高的不足……


yahoo.com（纪念。。。）

Casey Jacobsen拥有球队所需的智慧、韧性和投篮，从而让球队在某些场合派他打上几分钟……


yahoo.com

Mutombo依然会作为姚明的主力替补，在中锋位置上充当有意义的角色。另外他在场上时，球队不需要在比赛风格上做出什么重大改变。如果球队想打小个阵容，可以让Battier充当大前锋。






（被这位球探遗忘的三人……Andrew Lawrence是无辜的，球探是匿名的）


============================================================


破茧在即


Greg Nelson/SI

Hayes已经在平均每分钟篮板球数统计上位居联盟一流行列，今年夏天他在上身力量练习上下了功夫，似乎已经做好了在休斯敦前场阵容中，开始在姚明身旁打球的准备。尽管身高不够，但6-6的Hayes上赛季在场均13.4分钟的出场时间内能抢下4.5个篮板，而且他在场上时可以抢下全部篮板中将近20%的篮板。


============================================================


我们要学习。。。






yahoo.com




翻译完工时间：2006.10.30
翻译作品链接：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=134381
关键词: SI preview，Houston Rockets
原文标题: 无
原文链接: http://sportsillustrated.cnn.com ... eports/rockets.html
http://sportsillustrated.cnn.com ... .lines/rockets.html
http://sportsillustrated.cnn.com ... west/content.6.html
原文作者: Andrew Lawrence等
译者: uniquenew


[ 此贴被uniquenew在2006-10-30 17:17重新编辑 ]

感谢LZ翻译

LZ去哪了?没火箭球很少看到你呀

呵呵,谢谢楼上的关心,我现在正在爽PSP 2.71SE B2

感谢翻译工作。希望今年伤病少点，争取打到季后赛第三轮。

姚明.T-MAC保持健康～～没有这个做保证一切白搭～～～